Vertaling van "cela soit visible " (Frans → Engels) :

c) être difficile à enlever, à remplacer ou à modifier sans que cela soit visible;
(c) be difficult to remove, replace or alter without detection;

Si des actes terroristes ont été perpétrés par un segment de la société et qu'il s'agit d'un segment identifiable, de façon visible ou autre — et cela semble être régulièrement le cas — comment pouvons-nous logiquement gérer la protection de la société sans que cela soit qualifié de profilage racial?
If the terrorist acts have been performed by one sector of society and they are identifiable, visibly or otherwise — and that seems to consistently be the case — how can we logically manage the protection of society without the label of racial profiling?

Visiblement, c'est une question non seulement d'échelle, bien que cela soit important, mais c'est visiblement aussi une question d'affaires qu'on développe en s'attachant énormément au ciblage, à la concentration et à l'intention.
It is clear that not only is it a matter of scale, although that is important, but it is obviously a matter of a business having developed on the basis of enormous focus, concentration and business intent in the particular area.

Je voudrais en appeler particulièrement à la Commission pour, tout d’abord, prendre des mesures afin de garantir une régulation rapide du marché financier et des progrès visibles en Europe en vue d’empêcher, comme cela a été le cas au cours de ces dernières années, que de l’argent soit envoyé de par le monde cinq fois en un seul jour, beaucoup de personnes réalisant des bénéfices sur ces opérations tandis que les pertes sont nationalisées.
I would emphatically call on the Commission, first and foremost, to take steps to ensure rapid financial market regulation and progress in Europe in order to prevent, as has been the case in recent years, money being sent around the globe five times in the same day and many people making a profit on this while losses are being nationalised.

Tout cela serait visible sur la bande vidéo. En ce qui concerne les cas de facultés affaiblies, que ce soit par l'alcool ou la drogue, j'ai souvent eu l'occasion de voir ces bandes vidéo enregistrées au poste de police, que ce soit à l'entrée de l'immeuble ou dans une salle d'interrogation.
In relation to impairment, whether it's by alcohol or drugs, I've had occasion in my practice to see videotaped proceedings from police stations, or entrances into police stations or interview rooms, by persons accused of impaired driving.

Pour que cela soit visible, il paraît préférable que les deux partenaires utilisent pour les activités envisagées un logo et un slogan identiques.
To show that, it would be better for the two partners to use an identical logo and slogan.

Je pense que cela offre une meilleure possibilité de réagir rapidement aux crises qui se présentent et que cela constitue un pas important vers une politique étrangère et de sécurité commune qui soit visible et efficace.
I think that this should give us more chance to react quickly to crises and that this is an important step on the road towards a clear, efficient common foreign and security policy.

Bien que cela ne soit pas toujours visible, la menace continuer de planer.
Although it may not always be apparent, they are always under threat.

1. Le marquage CE de conformité est apposé de manière visible, facilement lisible et indélébile soit sur les explosifs soit, si cela n'est pas possible, sur une étiquette fixée sur ceux-ci, soit enfin, si les deux premières méthodes ne sont pas réalisables, sur l'emballage.
1. The CE marking of conformity shall be affixed in such a way as to be visible, easily legible and indelible on the explosives themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.

C'est pourquoi la surtaxe de 5 p. 100 devient importante, car cela montre visiblement que l'on pénalise un groupe malgré le fait que cette taxe ne soit plus justifiée, qu'il n'y ait absolument aucune raison de l'imposer.
That's why the 5% surtax becomes important, because it's a very visible image of penalizing a group despite the fact that the reason for the tax is now totally gone and there's no justification for it.