Traduction de «mme tremblay pourrait ajouter » (Français → Anglais) :

Peut-être que Mme Tremblay pourrait ajouter quelque chose sur la préparation du dossier.
Perhaps Ms. Tremblay has something to add concerning the preparation of this file.

Mme Tremblay pourrait peut-être répondre plus en profondeur.
Ms. Tremblay could perhaps give you a more detailed answer.

En retranchant les animaux de la partie du Code criminel qui porte sur les biens, et Mme Bisgould pourrait ajouter quelque chose à ce que je dis, pour les inclure dans l'article proposé, il s'ensuit deux conséquences.
Removing animals from the property section, and Ms. Bisgould could help me on this, and into the current clause does two things.

Mme Tremblay pourrait peut-être parler davantage de l'étude et des suivis qu'on est en train de faire.
Perhaps Ms. Tremblay could tell you more about the study and the follow-up we are conducting.

Je ne peux évidemment que partager totalement la teneur des interventions, notamment celles de M. Van Orden et de Mme Kinnock, mais je dois ajouter, en même temps, que le pouvoir de la Commission est bien sûr essentiellement un pouvoir diplomatique, mais aussi, peut-être, un pouvoir de préparation de ce que nous pourrions mettre en œuvre au cas où – ce que nous souhaitons évidemment de toutes nos forces et favoriserons par tous les moyens de pression dont nous disposons – la médiation pourrait aboutir à l'avènement d'un gouvernement conduit par M. Tsvangirai.
Obviously I can only endorse wholeheartedly the views expressed, particularly by Mr Van Orden and Mrs Kinnock, but at the same time I have to add that the Commission’s power is, of course, essentially the power of diplomacy, but perhaps it is also the power to prepare for what action we could take if – and this is obviously what we wish for with all our hearts and will press for with all the means at our disposal – the mediation process were to succeed in bringing about the emergence of a government led by Mr Tsvangirai.

Mme Tremblay pourrait peut-être maintenant nous parler de certains problèmes qui se présentent au Québec dans l'industrie de la transformation.
Maybe Madame Tremblay now will get into some of the processing problems in Quebec.