Traduction de «mme tremblay faisait » (Français → Anglais) :

M. Stéphane Bergeron: Est-il possible de nous rappeler les raisons pour lesquelles Mme Tremblay faisait cette recommandation?
Mr. Stéphane Bergeron: Would it be possible to remind members why Ms. Tremblay made this recommendation?

Mme Huguette Tremblay: M. Tremblay me les transmettait oralement et je pense qu'il rencontrait le personnel du cabinet du ministre, tout comme M. Guité le faisait quand il était titulaire du poste.
Ms. Huguette Tremblay: They were relayed to me by Mr. Tremblay verbally, and I believe that he met with the minister's office, as Mr. Guité did when he was in the function.

Mme Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Je pense qu'on parle la même langue, monsieur le Président, mais je ne pensais pas que cela faisait l'objet du débat.
Mrs. Tremblay (Rimouski-Témiscouata): I think we do, Mr. Speaker, but I did not think that was the point of this debate.

En l'occurrence, je pense que Mme Tremblay faisait référence à des aires au sujet desquelles il y aurait un différend entre le gouvernement fédéral et provincial.
I think Madame Tremblay is referring, in this case, to areas where the federal view and the provincial view may be different.

C'est ce que les députés de la Chambre seront vraisemblablement appelés à faire lors de la deuxième lecture et de l'étude en comité du projet de loi auquel faisait allusion Mme Tremblay.
MPs will quite likely be called upon to voice their opinion during second reading and when the bill referred to by Mrs. Tremblay comes before the committee for consideration.