Traduction de «mme scrivener souhaite » (Français → Anglais) :

- 3 - * * * En insistant sur le caractère fondamental de l'Union douanière pour les échanges de la Communauté avec l'extérieur et sur le rôle de l'Union douanière dans la réalisation du grand marché sans frontières intérieures, Mme Scrivener souhaite sensibliser les Institutions communautaires, les autorités responsables dans les Etats membres, les acteurs économiques et les partenaires sociaux au caractère prioritaire du programme d'action à mener en la matière d'ici le 31 décembre 1992.
- 3 - * * * * By reaffirming the fundamental nature of the customs union, in terms both of the Community's external trade and completion of the internal market, Mrs Scrivener hopes by 31 December 1992 to bring home to ministers in the Community, competent authorities in the Member States, and all political and economic circles the importance of the customs action programme.

Après un discours de M. Süleyman DEMIREL, Président de la République de Turquie, Madame Scrivener a souligné l'exemplarité de l'accord d'association CEE-Turquie et souhaité que ce trentième anniversaire marque "un nouvel élan dans les liens si forts qui unissent et qui uniront la Turquie et la Communauté européenne". Mme Scrivener a rendu hommage à l'action du Président DEMIREL pour conduire la Turquie vers plus de prospérité économique dans le cadre d'une vie démocratique normalisée et assurer la stabilité de la région en développant les liens nouveaux de la Turquie avec ses plus proches voisins.
Following a speech given by Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, Mrs Scrivener emphasized the exemplary nature of the Association Agreement between the EEC and Turkey and expressed the hope that its thirtieth anniversary would give new impetus to the already strong links between Turkey and the European Community Mrs Scrivener congratulated President Demirel on the measures he was taking to lead Turkey to greater economic prosperity against a background of improved democratic standards and to secure stability in the region by developing new links with Turkey's nearest neighbours.

A ce propos se réfèrant au parallélisme souhaitable des mesures nationales et communautaires, Mme Scrivener a déclaré que "le renforcement de l'assistance mutuelle entre les administrations fiscales", proposée par la Commission, "va de pair avec la réduction des taux de la fiscalité de l'épargne dans les pays où ces taux sont les plus élevés". 3. Le développement de la coopération fiscale avec les principaux partenaires de la Communauté dans le monde.
Referring to the hoped-for parallelism between national and Community measures, Mrs Scrivener made the point that the strengthening of mutual assistance between tax administrations proposed by the Commission went hand-in-hand with the lowering of tax rates on saving in countries with the highest rates; (iii) development of cooperation in tax matters with the Community's main partners.

Mme Scrivener a exprimé le souhait que ces transpositions se fassent dans les plus brefs délais.
Mrs Scrivener expressed the wish that this would now be done rapidly.

Lancé au printemps 1993, ce programme a d'ores et déjà permis un renforcement significatif des actions communautaires, comme souhaité par les principales parties intéressées", a précisé Mme Scrivener.
Since its launch last spring, the programme has enabled Community action to be stepped up markedly, as demanded by the major parties concerned," Mrs Scrivener said.