Traduction de «mme pate laissez-moi clarifier cela » (Français → Anglais) :

Mme Greene: Laissez-moi répondre à cela en premier.
Ms Greene: Let me take that one first.

Cela dit, laissez-moi clarifier avec vous un point très important.
Having said that, let me clarify with you a very important point.

Mme Brisebois : Laissez-moi vous expliquer brièvement en quoi cela consiste.
Ms. Brisebois: I will explain it a little bit.

Laissez-moi vous dire que mon objectif est - et cela dépend, dans une certaine mesure, de la longueur des réponses de la Commission - d’entendre les questions de Mme Jensen, de M. Papanikolaou, de M. Posselt et de Mme Ţicău avant 20 h 45.
Let me say at the moment that my aim is – and this depends, to some extent, on the length of Commission replies – to take the following questions before 20:45, that is, the questions from Mrs Jensen, Mr Papanikolaou, Mr Posselt and Mrs Ţicău.

Je reviens à mes questions, mais j'aimerais avoir une réponse de votre part sur des situations comme celle-là (1125) Mme Lucienne Robillard: D'abord, laissez-moi clarifier.
I will now get back to my questions, but I would like to have an answer from you regarding situations such as that one (1125) Ms. Lucienne Robillard: Fine, let me clarify.

Mme Pate : Laissez-moi clarifier cela; c'est à mon avis un problème tout à fait différent que celui des femmes qui se sentent gênées de défendre leurs droits, lorsqu'elles ont elles-mêmes été victimes de violence, en raison des attitudes socétiales répandues qui les condamnent pour la violence dont elles ont été victimes.
Ms. Pate: If I could clarify, it is a very different issue, I would suggest, when women are uncomfortable standing up for their rights, in situations where they have been the victims of violence, because of broader societal attitudes that condemn them for the abuse they have experienced.