Traduction de «mme brisebois laissez-moi » (Français → Anglais) :

Mme Brisebois : Laissez-moi vous expliquer brièvement en quoi cela consiste.
Ms. Brisebois: I will explain it a little bit.

Mme Brisebois : Laissez-moi vous dire, monsieur le sénateur, que nous avons été étonnés de voir qu'on a changé les exemptions dans le cadre du dernier budget, précisément à cause du comité.
Ms. Brisebois: Let me say, senator, that we were indeed surprised that the exemptions were changed in this budget specifically because of this committee.

Mme Brisebois: Permettez-moi simplement d?ajouter que les d?taillants sont tr?s novateurs et qu?un chiffre de 2 ou 3 p. 100 constitue un bon rapport.
Ms Brisebois: Let me just add that retailers are very innovative, and 2 per cent or 3 per cent is a good pay-off.

Laissez-moi vous dire que mon objectif est - et cela dépend, dans une certaine mesure, de la longueur des réponses de la Commission - d’entendre les questions de Mme Jensen, de M. Papanikolaou, de M. Posselt et de Mme Ţicău avant 20 h 45.
Let me say at the moment that my aim is – and this depends, to some extent, on the length of Commission replies – to take the following questions before 20:45, that is, the questions from Mrs Jensen, Mr Papanikolaou, Mr Posselt and Mrs Ţicău.

– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de remercier et de féliciter Mme Kolarska-Bobinska pour cet excellent rapport et laissez-moi vous raconter une petite histoire tirée du monde réel.
– Mr President, first of all, let me thank and congratulate Ms Kolarska-Bobinska for an excellent report and then let me start with a little story from the real world.

Enfin, laissez-moi vous dire que, contrairement à ce que disent les défaitistes comme Mme McDonald et M. Farage, ce traité est une bonne chose pour l'Irlande, une bonne chose pour l'Union européenne, une bonne chose pour l'Europe, et j'exhorte les citoyens d'Irlande à voter «oui»!
Lastly, let me say that, contrary to the naysayers, like Ms McDonald and Mr Farage, this Treaty is a good deal for Ireland, a good deal for the EU, a good deal for Europe, and I urge citizens in Ireland to vote ‘yes’!

- (EL) Monsieur le Président, tout d’abord, laissez-moi remercier le Parlement et notamment les rapporteurs, Mme Belohorská et Mme Klaß, pour leur travail consciencieux.
− (EL) Mr President, first let me thank the European Parliament and especially the rapporteurs, Mrs Belohorská and Mrs Klaß, for their exceptionally thorough work.

Je sais que les autorités néerlandaises ont également informé Mme la commissaire sur les points au sujet desquels l’industrie n’était, au début, absolument pas prête à accepter le nouveau système - appelé SOMS - mais l’industrie et les autorités sont à présent on ne peut plus satisfaites de ce système. Laissez-moi donc donner quelques exemples et aborder les points faibles du Livre blanc.
I know that the Commissioner too has been informed by the Dutch government about where industry initially refused point blank to adopt the new system entitled SOMS. However, industry and the government are now very happy with this system. Allow me to give you a few examples and in doing so, expose a few weaknesses in the White Paper.

Mme Brisebois : Permettez-moi de vous donner l'exemple d'un de nos commerçants indépendants à Fredericton.
Ms. Brisebois: Let me give you an example of one of our independent merchants in Fredericton.

Mme Brisebois : Excusez-moi, les 95 délinquants libérés sont en liberté conditionnelle totale.
Ms. Brisebois: Sorry, the 95 are on full parole.