Traduction de «mme milne qui a une maman aussi remarquable » (Français → Anglais) :

Permettez-moi aussi de m’adresser à Mme Nedelcheva pour la remercier de ses remarques.
(FR) Allow me, too, to thank Mrs Nedelcheva for her comments.

Nous offrons aussi nos félicitations au sénateur Milne, qui a une fille à l'esprit aussi créatif, et à Mme Milne, qui a une maman aussi remarquable.
As well, let us congratulate Senator Milne for having such a creative daughter and Ms Milne of Calgary for having such a remarkable mother.

Ma deuxième remarque spécifique s’adresse à Mme Echerer, qui a déclaré que, si une petite partie du problème est brevetable, alors l’ensemble du problème l’est aussi.
My second specific remark is addressed to Mrs Echerer, who said that if a small part of a problem is patentable then the whole problem is patentable.

Je souscris dès lors sans réserve au rapport de Mme Sörensen et je souhaiterais faire quelques remarques sur les débats qui ont eu lieu sur ce sujet en commission, mais aussi dans les différents pays membres à l'approche de la conférence des Nations unies sur la situation des femmes dans le monde qui se tiendra au mois de juin à New York.
I myself totally support her report. However, I should like to comment briefly on the discussions held on this subject in committee and also in the Member States, given that the United Nations Conference on the situation of women throughout the world, to be held in New York in June, is now approaching.

Mme Lockhart Lundberg fait aussi remarquer combien cela la rend furieuse quand on lui dit que, s'il y a aujourd'hui des problèmes relativement aux droits des femmes autochtones, c'est en raison de la Loi sur les Indiens, et que la ratification de ce traité permettra aux communautés des Premières nations de s'attaquer à cette question.
Ms Lockhart Lundberg also points out how infuriating it is to her to be told that the problems relating to native women's rights exist today because of the Indian Act and that ratification of treaty legislation will allow First Nation communities to address this issue.

Je m'en félicite. À cet égard et en réponse aux remarques de Lord Inglewood, de Mme Thyssen et, je crois aussi de M. Lehne, je dirai que les engagements pris par la Commission le 5 février 2002 à travers la déclaration faite par le président Prodi devant ce Parlement, concernant la mise en œuvre de la législation en matière de services financiers, s'appliquent également à cent pour cent aux présentes propositions.
In this respect, and in response to the remarks made by Lord Inglewood and Mrs Thyssen and also, I believe, by Mr Lehne, may I underline that the commitments undertaken by the Commission on 5 February, 2002 in President Romano Prodi's declaration to this Parliament on the implementation of financial services legislation fully apply to the present proposals as well. That is the case and will remain so.

- (NL) Madame la Présidente, je remercie Mme Peijs pour cette dernière remarque, qui est aussi acceptée telle quelle par la Commission.
– (NL) Madam President, I am grateful to Mrs Peijs for her last remark, which is also accepted as such by the Commission.

Je pense que Mme Milne souhaite présenter quelques remarques d'ouverture.
I believe Ms. Milne has some opening remarks.

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Madame Morrison et madame Milne, voulez-vous commencer par des remarques introductives aussi brèves que possible, de façon qu'il nous reste du temps pour les questions?
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Perhaps Ms. Morrison and Ms. Milne would like to begin, and for the two groups, please take as short a time as possible, so that we have time for questions.

Pour Mme Milne, qui est avocate et travailleuse sociale, ce travail a été source de satisfaction, mais aussi de frustration.
For Ms. Milne, who is a social worker as well as a lawyer, it has been very rewarding work, but it is also frustrating.