Traduction de «mme miller et ensuite mme somerville » (Français → Anglais) :

Nous allons attendre M. Carter, Mme Scorsone, Mme Miller et ensuite Mme Somerville.
We'll hear Dr. Carter, Dr. Scorsone, Ms. Miller and then Dr. Somerville.

Mme Joan Atkinson (sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes, Citoyenneté et Immigration Canada): Je pense que nous nous sommes entendus sur le fait que je ferais ma déclaration préliminaire, que Mme McCallion ferait ensuite la sienne, et que nous répondrons ensuite à vos questions.
Ms. Joan Atkinson (Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Citizenship and Immigration Canada): I think we agreed that I would start with an opening statement, and then Ms. McCallion will make an opening statement, and then we will take your questions.

Comme on semble en être au premier tour, nous allons maintenant passer à Mme Somerville, à Mme Miller puis à Mme Scorsone.
It looks as if this is round one, so we'll go to Dr. Somerville, Ms. Miller, and then Dr. Scorsone.

Mme Somerville puis Mme Miller.
Dr. Somerville, then Ms. Miller.

La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): J'ai plusieurs noms sur ma liste: Mme Miller, Mme Imrie et Mme Kozyra.
The Acting Chair (Ms. Sarmite Bulte): I have some speakers on my list: Ms. Miller, Miss Imrie, and Ms. Kozyra.

Ensuite, je répondrai à Mme Rühle et à Mme Gebhardt au sujet de la problématique des partenariats public-privé et du concept «in house », ou «en régie».
Next, I shall respond to Mrs Rühle and to Mrs Gebhardt on the issue of public-private partnerships and on the ‘in-house’ concept.

Ensuite, je répondrai à Mme Rühle et à Mme Gebhardt au sujet de la problématique des partenariats public-privé et du concept «in house», ou «en régie».
Next, I shall respond to Mrs Rühle and to Mrs Gebhardt on the issue of public-private partnerships and on the ‘in-house’ concept.

(Le président demande à M. Balkenende, président en exercice du Conseil, de se joindre à lui, en compagnie de Mme Grybauskaitë, représentante de la Commission, de M. Lewandowski, président de la commission des budgets, de M. Garriga Polledo et de Mme Jensen, les rapporteurs. Le président du Parlement et le président en exercice du Conseil procèdent ensuite à la signature de l’instrument de flexibilité et du budget)
(The President asked Mr Balkenende, President-in-Office of the Council, to come forward, together with Mrs Grybauskaitė, the Commission’s representative, Mr Lewandowski, Chairman of the Committee on Budgets, and Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen, the rapporteurs. The President of Parliament and the President-in-Office of the Council then signed the flexibility instrument and the budget)

Je m’adresserai donc d’abord à Mme de Palacio et, ensuite, à Mme Schreyer.
So firstly, I should like to address Mrs de Palacio and secondly, Commissioner Schreyer.

Ils ont ensuite affirmé qu'il y avait une trame organisée afin de toucher des aides, mais les parents des hauts responsables du ministère de l'Agriculture qui percevaient les aides cultivaient déjà le lin avant d'être des hauts responsables, avant que Mme de Palacio ne devienne ministre de l'Agriculture et avant même que Mme de Palacio ne les connaisse.
Then they talked of an organised system for the payment of subsidies, but the family relatives of the senior members of the Agriculture Department who received subsidies already cultivated flax before those people took their senior posts, before Mrs de Palacio became Minister for Agriculture and even before Mrs de Palacio knew them.