Traduction de «mme lambert vient » (Français → Anglais) :

M. James Lambert: Comme vient de le dire Mme Lacasse, on pense à des renseignements personnels contenus dans des documents manuels, qui ne sont pas facilement repérables parce que ces documents ne sont pas structurés en fonction des noms des personnes.
Mr. James Lambert: As Ms. Lacasse as just said, we are thinking about personal information in manual documents, information that is not easy to find because these documents are not organized on the basis of someone's name.

Mme Lambert vient de déclarer très justement que nous devions transformer l’immigration fruit du désespoir en immigration fruit des choix posés par des personnes qui ont décidé en toute liberté de venir vivre et travailler dans l’Union européenne, mais qui ne sont pas contraintes de fuir en raison de la pauvreté ou du manque d’eau potable dans leur pays, ou encore parce que leur environnement a été détruit.
Mrs Lambert has just stated perfectly correctly that we must transform immigration that is the fruit of despair into immigration that is the result of the choices made by people who freely decide to go and live and work in the European Union, but who are not forced to flee because of poverty or lack of drinking water in their country or because their environment has been destroyed.

Ces incroyables retournements, logiques, comme Mme Lambert vient de nous le démontrer, sont les mêmes que ceux que nous avons ou que vous avez opérés à l'égard de la Palestine : le fait que M. Sharon soit allé sur l'esplanade des mosquées ou sur le Mont du temple justifiait les attentats des soi-disant kamikazes, lesquels n'étaient en fait que des kamikazes assassins.
These unbelievable and, as Mrs Lambert has just demonstrated, logical reversals are the same as those which we – or rather you – applied to Palestine: the fact that Mr Sharon visited the esplanade of the mosques or Temple Mount was justification enough for attacks by suicide bombers who are in fact nothing less than suicide murderers.

Il y a eu aussi, évidemment, quelques conflits - pas avec Mme Lambert, que je remercie pour sa coopération, et pas tellement non plus avec le Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, à part en ce qui concerne les familles, point que Mme Oomen-Ruijten vient de mentionner.
There were also, of course, a number of conflicts – not with Mrs Lambert, whom I thank for her cooperation, and nor even that much with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, apart from the point relating to families, which Mrs Oomen-Ruijten has just mentioned.

- (IT) Monsieur le Président, je partage absolument ce que vient de dire Mme Lambert.
– (IT) Mr President, I fully agree with what Mrs Lambert has just said.

Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Monsieur le coprésident, messieurs, on vient d'établir qu'au Québec, environ 20 p. 100 des foyers n'ont pas accès à RDS parce que ce n'est pas gratuit.
Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Mr. Joint Chair, gentlemen, we have established that in Quebec, approximately 20% of households do not have access to RDS because it is not a free service.