Vertaling van "mme lalonde démontre " (Frans → Engels) :

À mon sens, votre réponse à Mme Lalonde démontre bien que vos qualifications sont impeccables et feraient l'envie de beaucoup parmi nous.
In my view, your rejoinder to Madame Lalonde certainly demonstrates that your qualifications are both unimpeachable and the envy of many of us here.

Pourtant, Mme Lalonde et M. Gratton qui étaient présents au comité nous ont bien démontré que les avocats qui ont aidé l'hôpital Montfort à combattre l'ignominie du gouvernement de Mike Harris et de trois de ses ministres, qui sont ici en tant que ministre des Finances, ministre de l'Environnement et ministre de la Santé, l'ont fait gratuitement.
Yet Ms. Lalonde and Mr. Gratton, who attended the committee meeting, demonstrated quite clearly that the lawyers who helped the Montfort Hospital fight the indignity foisted upon it by Mike Harris' government and three of his ministers, who are now known here as the Minister of Finance, the Minister of the Environment and the Minister of Health, did it for free.

L'hon. Dan McTeague: Monsieur le président, j'ai un problème, qui n'a peut-être pas été soulevé par le sous-comité, avec le paragraphe c) de la proposition de Mme Lalonde, comme quoi le Canada doit « démontrer concrètement son soutien politique aux autorités légitimes de la Birmanie, notamment au gouvernement en exil (National Coalition Government for the Union of Burma) et au Comité représentant le Parlement du Peuple ».
Hon. Dan McTeague: Chair, I have difficulty, which may not have been raised by the subcommittee, with paragraph (c) of Madame Lalonde's proposal, that Canada must “provide tangible political support to the legitimate authorities in Burma, specifically the government in exile, the National Coalition Government for the Union of Burma, and the Committee Representing the People's Parliament”.

D'ailleurs, le président du Programme de contestation judiciaire, M. Matte, et même Mme Gisèle Lalonde ont lutté pour l'hôpital Montfort, entre autres grâce à ce programme. Ils ont démontré la nécessité de ce programme.
Furthermore, Mr. Matte, the chair of the court challenges program, and Gisèle Lalonde, who advocated for the Montfort Hospital thanks to this program, illustrated the need for this program.

Je dirai que la réaction des députés, la demande qu'ils viennent de faire pour m'interdire de parler et me demander de m'excuser démontre que j'ai raison de dire à quel point leur idéologie est paranoïaque (1205) Mme Lalonde: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que le ministre a expliqué ce qu'il voulait dire par «idéologie paranoïaque» et qu'il a dit: «Votre idéologie vous amène à vous sentir paranoïaques». Alors ça renvoie davantage Le président suppléant (M. Kilger): Encore une fois, je crois que c'est plutôt matière à débat qu'à rappel au Règlement.
I would say that the members' reaction and their request to have me gagged and to make me apologize show that I am right to point out how paranoid their ideology is (1205) Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, I would like to point out that the minister explained what he meant by ``an ideology based on paranoia'' by saying: ``Your ideology makes you feel paranoid'', so that refers more- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Again, this is more a matter for debate than a point of order.