Vertaling van "réponse à mme lalonde démontre " (Frans → Engels) :

Comme je le disais plus tôt en réponse à Mme Lalonde, nous observons des progrès, mais nous sommes conscients qu'il reste certes beaucoup à faire.
As I was saying, again with regard to Madame Lalonde's remarks, we're seeing progress, but there is a long way to go.

À mon sens, votre réponse à Mme Lalonde démontre bien que vos qualifications sont impeccables et feraient l'envie de beaucoup parmi nous.
In my view, your rejoinder to Madame Lalonde certainly demonstrates that your qualifications are both unimpeachable and the envy of many of us here.

Comme je l'ai dit en réponse à Mme Lalonde, en tant que Canadiens, nous avions la réputation d'être en première ligne lorsqu'il s'agit de défendre les droits de la personne, le droit international et la dignité humaine, mais il semble que notre réputation diminue de plus en plus, pour différentes raisons.
As I said in response to Madam Lalonde, as Canadians, we had this reputation to be at the front of the line when it came to fighting for human rights, international law, and human dignity, but it seems that our reputation is fading more and more, for different reasons.

Pourtant, Mme Lalonde et M. Gratton qui étaient présents au comité nous ont bien démontré que les avocats qui ont aidé l'hôpital Montfort à combattre l'ignominie du gouvernement de Mike Harris et de trois de ses ministres, qui sont ici en tant que ministre des Finances, ministre de l'Environnement et ministre de la Santé, l'ont fait gratuitement.
Yet Ms. Lalonde and Mr. Gratton, who attended the committee meeting, demonstrated quite clearly that the lawyers who helped the Montfort Hospital fight the indignity foisted upon it by Mike Harris' government and three of his ministers, who are now known here as the Minister of Finance, the Minister of the Environment and the Minister of Health, did it for free.

Mme Lalonde: Compte tenu que 40 p. 100 des nouveaux assistés sociaux soit proviennent du Régime d'assurance-chômage ou s'en s'ont vu refuser l'accès, le premier ministre ne reconnaît-il pas que ces coupures de 5,5 milliards sur trois ans à l'assurance-chômage ont simplement . Le Président: Mes collègues, on devrait écouter et les questions et les réponses aujourd'hui.
Mrs. Lalonde: Considering that 40 per cent of new welfare recipients were either on unemployment insurance or were denied access to UI, would the Prime Minister agree that these cuts in unemployment insurance totalling $5.5 billion over three years are simply The Speaker: Hon. members, we should be listening to questions and answers today.