Traduction de «mme holmes soit venue » (Français → Anglais) :

Mme Donnelly est venue témoigner. Elle est sans doute la seule personne à avoir présenté une étude techniquement raisonnable qui n'a pas été contestée par qui que ce soit au comité.
When Ms. Donnelly testified, hers was probably the only technically reasonable study that was not challenged by anyone on the committee.

Il s'agit d'une bonification de 24,7 p. 100. Dans le domaine des communautés, elle a annoncé 120 millions de dollars, dans le cadre d'une entente de quatre ans, jusqu'en 2009, soit une bonification de 11 p. 100. Dernièrement, à Saskatoon, Mme Verner est venue annoncer que le gouvernement du Canada accordait plus de trois millions de dollars pour la construction et la rénovation des centres scolaires communautaires de Saskatoon.
This is a 24.7% increase. For communities, she announced $120 million, with a four-year agreement until 2009, which is an 11% increase.

Enfin, nous ne l'avions pas fait signer, il fallait le faire signer ensuite, après quelques corrections, et c'est Mme Condoleezza Rice qui, de passage à Paris, est venue nous rencontrer et à qui nous avons confié le document pour que celui-ci - le document, si j'ose dire, final, en six points - soit signé par le Président Saakachvili.
In the end, we were unable to get him to sign the document, so we then had to get him to sign this, after a few corrections, with the assistance of Mrs Condoleezza Rice who, while passing through Paris, came to see us and who we then entrusted with the document so that this – if I dare say it, the final six-point document – could be signed by President Saakashvili.

Quoi qu’il en soit, je suis d'accord avec Mme Hennis-Plasschaert: le moment est venu d’agir.
In any case, I agree with Mrs Hennis-Plasschaert that now is the time for action.

Je voudrais surtout remercier votre vice-présidente, Mme Faille, qui, à ma connaissance, est la première députée en exercice qui soit venue participer aux consultations du Conseil canadien pour les réfugiés. J'espère qu'elle s'est sentie bien accueillie et qu'elle a trouvé l'expérience très instructive.
I'd like in particular to thank and acknowledge your vice-chair, Ms. Faille, who is to my knowledge the first sitting member of Parliament who's actually come to one of the Canadian Council for Refugees' consultations.

Je ne pense pas que le temps soit venu d'harmoniser de façon aussi draconienne, comme le propose Mme Theato, des domaines fondamentaux de la politiques judiciaire.
I just do not think that the time is ripe for such a drastic harmonisation of fundamental areas of legal policy, as proposed by Mrs Theato.

Conformément à une motion adoptée en comité le 6 décembre 2001, portant que soit invitée à comparaître, au début de la nouvelle année, la commissaire du Service correctionnel du Canada, j'ai le plaisir d'accueillir Mme Lucie McClung, venue nous parler des modalités de garde de tous les détenus purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité, ainsi que Mme Anne Kelly, directrice générale intérimaire, Programmes pour délinquants et réinsertion sociale.
Pursuant to a motion adopted in committee on December 6, 2001, that the Commissioner of Corrections be invited to appear before the committee early in the new year to provide a briefing on the custodial arrangements for all inmates serving life sentences, we have before us, as a result of that motion, the Commissioner of the Correctional Service of Canada, Ms. Lucie McClung, and Anne Kelly, the acting director general, offender programs and reintegration.

Je suis donc surpris que Mme Holmes soit venue nous dire qu'elle n'avait reçu aucune aide de la part de votre bureau.
So I'm surprised that Ms. Holmes would come to us and say that she has had no help from your office.