Traduction de «mme gradin membre » (Français → Anglais) :

Selon des informations publiées dans la presse suédoise le 23 janvier 2001, le commissaire Kinnock aurait écrit à Mme Gradin, ancien membre de la Commission, et à Christer Asp, qui était à l'époque son chef de cabinet, afin de leur demander des explications concernant les déclarations faites à la presse à propos de carences dans l'administration de la Commission.
According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.

Reconnaissant la nécessité d'associer les ministres JAI au processus d'élargissement, Mme GRADIN, membre de la Commission, a établi une distinction entre, d'une part, les négociations, qui devront nécessairement être préparées dans les structures classiques du Conseil, et, d'autre part, la surveillance et l'assistance, dans le cadre desquelles les ministres JAI et en particulier les experts nationaux auront à jouer un rôle de premier plan sur lequel la Commission compte beaucoup.
Recognizing the need of involving JHA Ministers in the enlargement process, Commissioner GRADIN drew a distinction between negotiation on the one hand - which will necessarily be prepared in the classic structures of the Council - and monitoring and assistance on the other - where JHA Ministers and in particular national experts will have to play a central role on which the Commission will be counting heavily.

Selon Mme Gradin, membre de la Commission, les mesures proposées amélioreront l'accès à la justice dans l'UE, ce qui renforcera les droits du citoyen en tant que consommateur et à d'autres titres, contribuera aussi à mettre en place un cadre juridique plus stable pour l'industrie, en particulier les petites et moyennes entreprises, et donnera par là-même une incitation positive au développement ultérieur du marché intérieur.
"The measures proposed will improve access to justice within the EU. This will strengthen the rights of the citizen as a consumer as well as in other roles. It will also contribute to a more stable legal framework for industry, in particular small and medium sized companies, and thereby give a positive impetus to the further development of the Internal Market", says Commissioner Anita Gradin.

Après une déclaration liminaire faite par Mme GRADIN, membre de la Commission, le Conseil a pris acte des rapports d'étape dans le cadre du SEM 2000 (amélioration de la gestion financière) concernant, d'une part, la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du groupe des représentants personnels pour ce qui est de la bonne gestion financière et, d'autre part, les mesures prises au sein de la Commission.
Following an introductory statement by Commissioner GRADIN, the Council took note of progress reports in the framework of SEM 2000 - Sound and Efficient Management - regarding, on the one hand, the implementation of the recommendations contained in the report of the Group of Personal Representatives on good financial management and, on the other, measures taken within the Commission.

Ce rapport contient plusieurs recommandations importantes qui couvrent aussi les domaines relevant de la responsabilité de Mme GRADIN, membre de la Commission.
This report contains a number of substantial recommendations which also include the areas of responsibility of Commissioner GRADIN.

Mme Gradin, membre de la Commission européenne responsable de la gestion financière et de la lutte contre la fraude, se félicite de l'accord du Conseil EcoFin : "Les ministres des finances ont rempli le mandat que leur avait confié le Conseil européen d'Essen.
Mrs Gradin, European Commissioner responsible for financial management and the fight against fraud, welcomes the agreement by the ECOFIN Council". The Ministers for Finance have fulfilled the mandate from the Essen European Council.