Vertaling van "selon mme gradin " (Frans → Engels) :

Selon Mme Gradin, "il va de soi que ceci est inacceptable et souligne la nécessité d'une révision en profondeur de nos procédures de recouvrement ".
"This is of course quite unacceptable and points to a need for a fundamental review of our recovery procedures", Commissioner Gradin says.

Selon Mme Gradin, membre de la Commission, les mesures proposées amélioreront l'accès à la justice dans l'UE, ce qui renforcera les droits du citoyen en tant que consommateur et à d'autres titres, contribuera aussi à mettre en place un cadre juridique plus stable pour l'industrie, en particulier les petites et moyennes entreprises, et donnera par là-même une incitation positive au développement ultérieur du marché intérieur.
"The measures proposed will improve access to justice within the EU. This will strengthen the rights of the citizen as a consumer as well as in other roles. It will also contribute to a more stable legal framework for industry, in particular small and medium sized companies, and thereby give a positive impetus to the further development of the Internal Market", says Commissioner Anita Gradin.

Je fais donc référence au type de lettre de menace qu’il a visiblement écrite et que Mme Gradin a considérée comme telle, selon les déclarations de celles-ci à la presse suédoise.
I refer to the type of threatening letter which he obviously wrote and which Mrs Gradin understood as such, to judge from the statements she made to the Swedish press.

Selon des informations publiées dans la presse suédoise le 23 janvier 2001, le commissaire Kinnock aurait écrit à Mme Gradin, ancien membre de la Commission, et à Christer Asp, qui était à l'époque son chef de cabinet, afin de leur demander des explications concernant les déclarations faites à la presse à propos de carences dans l'administration de la Commission.
According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.

Selon Mme Anita Gradin, membre de la Commission responsable du contrôle financier et de la lutte contre la fraude, "la hausse s'explique en partie par les efforts considérables que nous avons entrepris pour améliorer l'efficacité de la détection et de la prévention des fraudes.
"Part of the increase is explained by the huge efforts we have put on improved efficiency in detecting and preventing fraud", says Commissioner Anita Gradin, responsible for financial control and the fight against fraud".