Traduction de «mme gradin commissaire » (Français → Anglais) :

Daphné est une question chère à notre cœur de sociaux-démocrates suédois, car c’est une commissaire suédoise, Mme Gradin, qui avait pris cet engagement fort concernant le rôle de l’Union dans la lutte contre la violence envers les femmes.
Daphne is an issue dear to the heart of Swedish Social Democrats because it was Swedish Commissioner Mrs Gradin who made such a vigorous commitment to the EU’s role in combating violence against women.

Le Conseil a pris acte de la présentation par Mme Gradin, Commissaire, d'une proposition de règlement concernant Eurodac, que la Commission a adoptée le 26 mai sur la base des dispositions du traité d'Amsterdam en vertu duquel l'asile et l'immigration relèvent désormais de la compétence de la Communauté.
The Council took note of a presentation by Commissioner Gradin of a proposal for a Regulation on Eurodac, which her institution adopted on 26 May on the basis of the provisions of the Amsterdam Treaty under which asylum and migration became Community matters.

Mme Gradin, Commissaire, a annoncé que la Commission allait apporter sa contribution sous la forme d'un rapport d'un comité d'experts plus tard dans l'année.
Commissioner Gradin announced that her institution would make its own contribution in the form of a report by a Committee of experts later in the year.

En ce qui concerne le Kosovo, Mme Gradin, Commissaire, a invité le Conseil à prêter une attention particulière aux victimes de viol originaires du Kosovo et à veiller à ce que les personnes ayant été violées dans le cadre d'actes de guerre et de persécutions soient, en principe, considérées comme des réfugiés.
With regard to Kosovo, Commissioner Gradin called on the Council to pay particular attention to victims of rape from Kosovo and to ensure that individuals having suffered from rape as an act of war and persecution should, in principle, be considered as refugees.

En présentant le rapport, Mme Gradin, Commissaire, a notamment souligné qu'il ressort des contributions nationales que la violence exercée envers les femmes n'est plus considérée, dans la plupart des Etats membres, comme une question d'ordre privé mais comme une infraction pénale.
In presenting this report, Commissioner Gradin stressed in particular that it appears from the national contributions that violence against women is, in most Member States, no longer seen as a private matter but as a criminal act.

Selon des informations publiées dans la presse suédoise le 23 janvier 2001, le commissaire Kinnock aurait écrit à Mme Gradin, ancien membre de la Commission, et à Christer Asp, qui était à l'époque son chef de cabinet, afin de leur demander des explications concernant les déclarations faites à la presse à propos de carences dans l'administration de la Commission.
According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.

Je n'ai exigé aucune explication ni formulé aucune critique, je n'ai tenté ni de museler qui que ce soit ni de suggérer de quelque façon que ce soit que ni Mme Gradin, en tant qu'ex-commissaire, ni M. Asp en tant qu'ex-fonctionnaire n'avait aucun droit de critiquer la Commission en tant qu'institution.
It did not, either in tone or in content, demand explanations, offer criticism, seek to gag anyone or imply in any way that either Mrs Gradin, as a former Commissioner, or Mr Asp, as a former official, had no right to criticise the Commission as an institution.

À la suite de cette émission, et en ma qualité de commissaire responsable du personnel et de l'administration, je me suis vu obligé d'écrire une lettre à Mme Gradin et à M. Asp le 22 novembre afin de leur demander une confirmation et des éclaircissements sur les remarques rapportées, afin de déterminer si ou non les remarques en question exigeraient une quelconque action de la part de la Commission.
As a result of that broadcast, and as Commissioner responsible for Personnel and Administration, I was obliged to write to Mrs Gradin and Mr Asp on 22 November to request confirmation and clarification of the reported remarks, in order to enable the Commission to establish whether or not the remarks in question would require any action by the Commission.

La discussion sur cette question a commencé à la Commission lors de la précédente législature, sous l'égide de la commissaire suédoise, Mme Gradin.
Discussion of this issue began in the Commission during the last session under Commissioner Gradin of Sweden.

Par cette convention, Mme Gradin, commissaire chargé des affaires intérieures et judiciaires, rassemble des décisions qui ont déjà été prises par le Conseil en matière de politiques de migration et y ajoute des éléments nouveaux dans le cadre unique d'une convention juridiquement contraignante.
Through the Convention Commissioner Gradin, responsible for justice and home affairs, brings together decisions already taken by the Council on migration policies and adds new elements under one umbrella - a legally binding convention.