Vertaling van "mme doyle notre " (Frans → Engels) :

Nous avons aussi avec nous M. Harris, le porte-parole de l'organisation Cho!ces—A Coalition for Social Justice; M. Doyle et M. Hilliard, de la Fédération du travail du Manitoba; M. Albert Cerilli, de la Manitoba Federation of Union Retirees; Mme Evelyn Jacks, du Jacks Institute; Mme and M. Johannson, qui représentent la Canadian Association of the Non-Employed; et notre treizième témoin, M. Kenneth Emberley, du Crossroads Resource Group.
We have Mr. Harris, a spokesperson for Cho!ces—A Coalition for Social Justice; Mr. Doyle and Mr. Hilliard of the Manitoba Federation of Labour; Albert Cerilli, from the Manitoba Federation of Union Retirees; Evelyn Jacks, from the Jacks Institute; Ms and Mr. Johannson, representing the Canadian Association of the Non-Employed; and our thirteenth presenter, Kenneth Emberley, from the Crossroads Resource Group.

Mme Patricia Doyle-Bedwell: De par l'autre fonction que j'exerce, à savoir celle de directrice du programme de l'année de transition au Collège Henson de l'Université Dalhousie, j'ai pu constater au cours des dernières années, pour répondre à votre question, que bon nombre de nos étudiants n'attendent que le moment propice pour nous quitter—et notre programme est axé sur les Canadiens africains et les étudiants des Premières nations, je vous le signale.
Ms. Patricia Doyle-Bedwell: In the other job that I have as director of the transition year program at Henson College at Dalhousie University, one of the things I've noticed in the last couple of years, in relation to your question, is that a lot of our students are waiting to get out of here—and our program is focused on African Canadians and first nations students, by the way.

Mme Patricia Doyle-Bedwell: Je crois que vous trouverez cela dans notre mémoire. Nous les présentons peut-être comme un et deux, mais il est très difficile de les dissocier.
Ms. Patricia Doyle-Bedwell: I think the way we have it in our brief, it might show one and two, but I think it's very difficult to separate the two.

- (EN) Madame la Présidente, au nom de ma collègue Mme Doyle, notre rapporteur fictif, je tiens à remercier notre collègue, M. Adamou, pour son rapport.
– Madam President, on behalf of my colleague, Mrs Doyle, the shadow rapporteur, let me thank our colleague, Mr Adamou, for his report.

Si nous ne comprenons pas cela, nous ne serons pas capables, à mon avis, de bien légiférer. J'invite donc Mme Doyle à s'inspirer de l'esprit qui a guidé notre rapporteur, M. Liese, afin que nous puissions envoyer un message positif à ces régions.
If we fail to understand this, I believe that we will fail to achieve good legislation, so I want to call on Mrs Doyle to take inspiration from the spirit of Peter Liese’s report so that we can send a positive message to these regions.

Le problème est le suivant: ce concept entraîne de nombreux problèmes qui ont été, par ailleurs, très bien décrits par le rapporteur et notre collègue, Mme Doyle. Nous ne pouvons pas simplement baser nos actions sur l’application aveugle de ce concept, mais nous devons essayer d'en améliorer l'efficacité, vérifier à quels niveaux celui-ci est et n’est pas efficace et j’estime sincèrement que cette communication a accompli cela; il faut que nous utilisions tous les moyens supplémentaires à disposition pour aller de l’avant.
The problem is that application of that concept entails many problems which were, moreover, very well described by our rapporteur and by our colleague, Mrs Doyle, and we cannot merely base our actions on blind application of the concept, but must try to improve its effectiveness, checking where it failed and where it produced good results and I do not sincerely believe that this communication has achieved that; we must use all other additional means to go further.

Il faut aussi mentionner la problématique des espèces exotiques et Mme Doyle, si elle était présente, parlerait de l’écureuil gris et des dégâts qu’il a occasionnés à l’écureuil roux, une espèce indigène de notre continent, en particulier en Grande-Bretagne, mais à présent aussi en Italie et dans le Nord via la France et l’Espagne.
Alongside this is the issue of alien species, and Mrs Doyle, if she were here, would refer to the grey squirrel and the damage it has done to the red squirrels native to our continent, particularly in Britain but now in Italy and spreading north through France and Spain.

Mme Doyle en a fait la liste, c’est absolument monstrueux: des millions d’espèces sont prélevées dans la nature et dans le monde pour notre seul plaisir, non pour notre survie mais bien pour notre seul plaisir.
Mrs Doyle has drawn up a list, and it is truly horrifying; millions of species are taken from their habitats around the world for our pleasure alone, not for our survival but for our pleasure alone.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence, à la tribune du Président, de Mme Cheryll Hannaford et de Mme Shirley Sharzer, qui ont prêté main-forte à notre ancien collègue, le sénateur Doyle, pendant son séjour au Sénat. Bienvenue au Sénat.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I draw your attention to the presence in the Speaker's Gallery of Ms. Cheryll Hannaford and Ms. Shirley Sharzer.

Répondant à cette réflexion du sénateur Doyle, à notre comité, Mme Lessard a supposé que «étant donné les exigences de la situation, une substance très répandue entraînant une dépendance», la Cour suprême ne pourrait pas appuyer l'une «des approches les plus satisfaisantes».
In answer to this point by Senator Doyle in our committee, Ms Lessard supposed that " given the exigencies of the situation, an addictive substance that is widely used," the Supreme Court could not endorse one of " the more satisfying approaches" .