Vertaling van "mme couillard avait " (Frans → Engels) :

Je sais bien que c'était un cas hypothétique, mais vous comprenez aussi très bien que ce cas hypothétique était tiré des allégations et des faits que Mme Couillard avait elle-même confirmés.
I realize that you were speaking hypothetically, but you also have to understand that this hypothetical situation was based on allegations and facts that Ms. Couillard herself had confirmed.

Monsieur le Président, dans la saga du ministre des Affaires étrangères, on comprend ce matin que, contrairement à ce qu'on a tenté de nous laisser croire, Mme Couillard avait des liens avec le monde interlope non pas il y a dix ans, mais encore jusqu'à tout récemment, en 2005.
Mr. Speaker, in the continuing saga of the Minister of Foreign Affairs, we learned this morning that, contrary to what the government would have us believe, Ms. Couillard had links with the underworld not a decade ago, but until just recently, in 2005.

Monsieur le Président, il a été établi que Mme Couillard, chez qui l'ancien ministre conservateur avait oublié ses dossiers, avait des liens avec les Hells Angels.
Mr. Speaker, Ms. Couillard, in whose apartment the former Conservative minister forgot his briefs, had well-documented links to the Hells Angels.

Quelqu'un au BCP, indépendamment de la GRC, était-il au courant de la relation Bernier-Couillard et des antécédents de Mme Couillard et avait-il quelque inquiétude en la matière du point de vue de la sécurité, avant que l'affaire ne devienne publique début mai?
Did anyone in the PCO, independent of the RCMP, know of the Bernier-Couillard relationship and of Madame Couillard's background and any security concerns with respect thereto before the matter arose in the public domain in early May?

Mme Couillard a aussi déclaré avoir la certitude qu'il y avait eu une enquête faite à son sujet, mais comme elle n'avait pas signé d'autorisation, le gouvernement n'était pas en droit de rendre publique cette enquête.
Ms. Couillard also said that she was sure she had been investigated, but as she had not authorized it, the government was not within its rights to release the results of the investigation.