Traduction de «relation bernier-couillard » (Français → Anglais) :

Quelqu'un au BCP, indépendamment de la GRC, était-il au courant de la relation Bernier-Couillard et des antécédents de Mme Couillard et avait-il quelque inquiétude en la matière du point de vue de la sécurité, avant que l'affaire ne devienne publique début mai?
Did anyone in the PCO, independent of the RCMP, know of the Bernier-Couillard relationship and of Madame Couillard's background and any security concerns with respect thereto before the matter arose in the public domain in early May?

Nous sommes certainement au courant de la relation de M. Bernier avec Mme Couillard, remontant au moins jusqu'à l'été dernier.
We're certainly aware of Mr. Bernier's relationship with Madame Couillard, at least back to last summer.

Y a-t-il quelqu'un au BCP qui, après avoir pris connaissance de la relation entre Mme Couillard et M. Bernier, a soulevé des préoccupations au BCP en matière de sécurité nationale ou autre?
Is there anyone in the PCO who, after knowing about Madame Couillard's relationship with Mr. Bernier, raised any concerns within the PCO with respect to national security or otherwise?

Je ne suis pas certaine d'avoir suivi tout cela, monsieur MacKenzie, mais je vais répéter ce que j'ai dit: le BCP n'a à aucun moment reçu de la GRC de renseignements relativement à des préoccupations en matière de sécurité concernant M. Bernier ou sa relation avec Mme Couillard, alors, par voie de conséquence, nous n'aurions pas pu livrer pareils renseignements au premier ministre.
I'm not sure I followed all of that, Mr. MacKenzie, but I'll repeat: PCO has never at any time been provided by the RCMP with any security concerns related to Mr. Bernier or his relationship with Madame Couillard, so by implication, we could not have gone to the Prime Minister with that.

Que le Comité permanent de la sécurité publique et nationale étudie et fasse rapport à la Chambre des communes concernant les questions de sécurité soulevées par les relations de l’ex-ministre des Affaires étrangères avec une personne ayant eu des liens avec le crime organisé en invitant, notamment, le premier ministre Stephen Harper, Maxime Bernier, Julie Couillard, les responsables des nominations au Bureau du conseil privé, les responsables de la sécurité des dignitaires et des filtrages de sécurité de la GRC ainsi que le ministre de la Sécurité publique et Michel Juneau-Katsuya.
That the Standing Committee on Public Safety and National Security consider and report to the House of Commons of the security issues raised by the relationship that the former Minister of Foreign Affairs had with a person with ties to organized crime, by inviting witnesses to appear, including: Prime Minister Steven Harper, Maxime Bernier, Julie Couillard, the Privy Council officials responsible for appointments and the RCMP officials responsible for security screenings, the Minister of Public Safety and Michel Juneau-Katsuya.