Vertaling van "mme bertrand comment " (Frans → Engels) :

J'ai moi-même posé la question lors d'une rencontre de notre caucus avec la Chambre de commerce du Québec. En effet, j'ai demandé à Mme Bertrand comment elle expliquait que malgré les baisses d'impôt, les investissements n'augmentaient pas au Canada et au Québec.
At a caucus meeting with the Quebec chamber of commerce, I asked Ms. Bertrand why, despite the tax cuts, investments were not going up in Canada and Quebec.

Mme Françoise Bertrand: Si vous permettez, le fait même de vouloir nous-mêmes nous remettre en question et d'inviter tout un chacun à participer à l'audience sur les programmes canadiens, à la fin septembre, vise à voir comment le système peut faire mieux et plus, tout en conciliant, dans la mesure du possible, les facteurs économiques autant que les impératifs culturels.
Ms. Françoise Bertrand: If I may, the very idea of questioning ourselves and inviting everybody to participate in the Canadian programs hearing, which will be held at the end of September, is to see how the system can do better, and more, but in the capacity where we can reconcile the economic factor as much as the cultural imperative.

Mme Françoise Bertrand: Nous partageons votre préoccupation. Vous voulez savoir où nous allons d'une façon générale, compte tenu des priorités et des objectifs de la loi, vous vous demandez comment nous, Canadiens et citoyens, allons trouver notre voie?
Ms. Françoise Bertrand: We certainly share your concern and your questioning of where it is leading us as a country, given the priorities and the objectives of the act, and how we can find our way there as Canadians and citizens.

Mme Marie-Andrée Bertrand: Comment peut-on identifier celles qui ne se tournent pas vers nous?
Prof. Marie-Andrée Bertrand: I was asking, how do we know those who do not come to us?

Puisque l'information circule librement, comment et pourquoi Mme Bertrand entend-elle mesurer le contenu canadien?
If information is flowing freely how and why is Madam Bertrand going to measure its Canadiana?