Vertaling van "mme arbour étaient " (Frans → Engels) :

Cependant, je répète au Sénat que ces observations concernant Mme Arbour et le ministre étaient accessoires à l'argumentation et à mes amendements.
However, I say again to the Senate that those comments with respect to Madam Arbour and the minister are tangential to the argument and to my amendments.

Le sénateur Bolduc a aussi expliqué que les allusions aux vues de Mme Arbour étaient inadmissibles parce qu'elles transgressaient les limites existant normalement entre les ministres et leurs fonctionnaires.
Senator Bolduc also explained that the references to the views of Madam Arbour were objectionable because they transgressed the boundaries normally maintained between Ministers and their public servants.

J'ai fait cette proposition compte tenu du fait que les amendements du sénateur Grafstein étaient maintenant dans les deux langues officielles et parce que ce dernier avait retiré toutes les allusions à Mme Arbour.
I made this suggestion in view of the fact that Senator Grafstein's proposed amendments were now in both languages and because he had withdrawn all references to Madam Arbour.

Les allusions du sénateur Grafstein à Mme Arbour n'étaient certes pas de nature critique ou offensante.
Senator Grafstein's references to Madam Arbour were certainly not critical or offensive.

À la page 17, vous faites remarquer que les critiques les plus acerbes de Mme le juge Arbour portaient sur la procédure des griefs. Elle faisait valoir que certains besoins urgents n'étaient pas satisfaits.
I notice on page 17 you say some of Madam Justice Arbour's sharpest and harshest criticism was saved for some of the grievance procedures—things like them not being addressed, urgent needs not being met, the point often being missed, and other things.