Vertaling van "mis en péril notre réputation " (Frans → Engels) :

Ce qui s'est passé à Vancouver a mis en péril notre réputation de commerçant.
That situation jeopardized our trading reputation.

Cela n'a pas mis notre réputation en péril jusqu'à maintenant.
It has not put our reputation in jeopardy to this point.

Nous mettons en péril notre réputation de pays résolument humanitariste, prêt à faire sa part et même davantage dans les domaines qui revêtent une importance internationale.
We chance our reputation as dedicated humanitarians who are willing to pull our weight and more on matters of international importance.

Mener à bien ces actions permettront à l'Union européenne de combler l'écart grandissant dans les investissements en faveur de la recherche de l'Europe sur ses principaux partenaires commerciaux qui met en péril notre potentiel d'innovation, de croissance et d'emplois à long terme.
Carrrying out these actions will allow the European Union to bridge the growing gap in the levels of research investment between Europe and its main trading partners, which is putting at risk our long term innovation, growth and employment potential.

Des flux importants d'argent sale peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier ainsi que menacer le marché unique, et le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.
Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.

(1) Des flux massifs d’argent sale peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier et menacer le marché unique, tandis que le terrorisme ébranle les fondements mêmes de notre société.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.

Plutôt que d'améliorer la réputation de l'Union européenne dans les pays méditerranéens et dans le monde, nos programmes risquent de nuire à notre réputation, même si nous utilisons l'argent des contribuables pour faire le bien.
Instead of our programmes enhancing the reputation of the European Union in the Mediterranean countries and around the world, it damages our reputation even though we are using taxpayers' money to do good.

Une telle méthode met en péril la réputation des institutions européennes et encourage les réserves des citoyens à l"encontre de l"Union européenne.
Such behaviour endangers the reputation of European institutions and engenders reservations on the part of citizens towards the European Union.

Donc, notre crédibilité à long terme dépendra de notre performance, et nous ne voulons certainement pas mettre en péril notre réputation simplement pour profiter de certains avantages dans l'immédiat.
So the ultimate credibility comes in performance, and we do not want to risk our reputation on a short-term gain.

D'un autre côté, nous avons mis en péril notre mémoire collective.
On the other hand, we have endangered our collective memory.