Traduction de «réputation en péril » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

Accord pour la protection des espèces en péril [ Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril | Accord national pour la protection des espèces en péril ]
Accord for the Protection of Species at Risk [ Accord for the Protection of Species at Risk in Canada | National Accord for the Protection of Species at Risk ]

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

péril de
peril of the sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a toujours eu la réputation d'être un chef de file dans la promotion des traités de désarmement, mais malheureusement, sous la direction du premier ministre et du gouvernement actuels, cette réputation est en péril.
Canada used to enjoy a reputation for leadership in promoting disarmament treaties, but sadly, under this Prime Minister and under this government, that reputation is in peril.

Le Canada a durement gagné sa réputation d'endroit intéressant pour faire carrière et tout aussi intéressant pour investir, mais cette réputation est en péril.
Canada's hard-earned reputation as a good place to make a career, and as an equally worthy place to invest, is at risk.

Dans une situation où la marque bénéficie déjà d’une réputation, il est porté atteinte à la fonction d’investissement lorsque cet usage affecte cette réputation et met ainsi en péril le maintien de celle-ci.
In a situation in which the trade mark already enjoys a reputation, the investment function is adversely affected where such use affects that reputation and thereby jeopardises its maintenance.

Et indépendamment de cette évaluation juridique, un financement du FESF par l'intermédiaire de la BCE serait perçu comme une violation par la BCE de l'esprit des dispositions du traité, ce qui mettrait sérieusement en péril la crédibilité et la réputation de la BCE.
However, inde-pendent from such legal assessment, EFSF financing via the ECB will be per-ceived as the ECB breaching the spirit of the Treaty provisions constituting a se-rious risk for ECB’s credibility and reputation.

En espèce, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si l’usage, par M S, du signe identique à la marque INTERFLORA met en péril le maintien, par Interflora, d’une réputation susceptible d’attirer et de fidéliser des consommateurs.
In this case, it is for the national court to determine whether the use, by M S, of the sign identical to the INTERFLORA trade mark jeopardises the maintenance by Interflora of a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty.

Cela n'a pas mis notre réputation en péril jusqu'à maintenant.
It has not put our reputation in jeopardy to this point.

La Commission a une excellente réputation et un degré de crédibilité dans toutes ces questions que nous ne voulons certainement pas mettre en péril.
The Commission has a very good reputation and a level of credibility in all these matters that we certainly do not want to put at risk.

1. déplore les informations faisant état de traitements inhumains infligés aux réfugiés rohingyas et demande instamment au gouvernement thaïlandais, en sa qualité de membre respecté de la communauté internationale, qui plus est réputé pour son hospitalité vis-à-vis des réfugiés, de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que la vie des Rohingyas n'est pas en péril et qu'ils sont traités conformément aux normes humanitaires;
1. Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya people are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;

1. déplore les informations faisant état de traitements inhumains infligés aux réfugiés rohingyas et demande instamment au gouvernement thaïlandais, en sa qualité de membre respecté de la communauté internationale, qui plus est réputé pour son hospitalité vis-à-vis des réfugiés, de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que la vie des Rohingyas n'est pas en péril et qu'ils sont traités conformément aux normes humanitaires;
1. Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;