Traduction de «minutes chacun parce » (Français → Anglais) :

Comme nous n'avons que 45 minutes pour examiner le projet de loi—je présume qu'il va nous présenter un exposé de 5 ou 10 minutes sur le projet de loi, parce que nous en avons beaucoup parlé—vous aurez droit à 5 minutes chacun, parce que si je vous accorde 10 minutes, trois personnes seulement pourront intervenir.
Bearing in mind that we'll only have 45 minutes to deal with the bill—I'm assuming he'll make a five- or ten-minute introduction about the bill, because we've talked a lot about that—I'd like to keep the questioning to five minutes each, because if I give ten minutes, it will all be gone in three people.

D'abord, j'aimerais que nous nous entendions pour des rondes de questions de cinq minutes chacun, parce que nous manquons un peu de temps—et Gary, je vais vous laisser y réfléchir pendant une minute.
I would like it, first of all, if we could agree to five minutes each in our rounds, because the time is a bit short—and Gary, I'll let you think that through for a minute.

En même temps, si nous voulons poser des questions, ça prendrait environ cinq minutes chacun, parce que nous, de toute façon, nous quitterons à 17 h 20.
As well, if we want to ask questions, that will leave about five minutes per person, because in any case we will have to leave at 5:20.

Son Honneur le Président: Les sénateurs Jessiman et Losier-Cool disposaient de 45 minutes chacun parce qu'ils étaient respectivement le parrain du projet de loi et le premier intervenant, mais à part ça, c'est la règle normale des 15 minutes qui s'applique.
The Hon. the Speaker: Senator Jessiman and Senator Losier-Cool each had 45 minutes because they were sponsor and first speaker, but other than that, the standard rule of 15 minutes applies.

En réalité, ce qui aurait dû se passer et ce à quoi je m'attendais, c'est qu'un certain nombre de collègues, 32 très exactement pour respecter le règlement, demandent un débat, qui n'était de toute façon pas possible parce que nous avions voté l'urgence et, à ce moment-là, les groupes me demandaient chacun une minute.
In fact, what should have happened and what I was expecting was for a number of Members, 32 to be precise, in order to comply with the Rules of Procedure, to request a debate, which in any case was not possible because we had voted on the topical and urgent debate and at that point the groups asked me for a minute each.

Nous allons maintenant passer à MM. Martin et Brison, cinq minutes chacun, parce que nous devons également entendre M. Duff Conacher.
We're going to go to Mr. Martin and Mr. Brison for five minutes each, because we have to listen also to Mr. Duff Conacher.