Vertaling van "minorités seront pris " (Frans → Engels) :

À propos de la décision de la Cour suprême concernant le Renvoi relatif à la sécession du Québec, Jennifer Klinck explique pourquoi un large consensus est nécessaire pour modifier des institutions et des droits constitutionnels qui protègent les minorités : « La Constitution garantit que les intérêts des minorités seront pris en considération avant l'adoption de changements qui les concernent».
On the Supreme Court's decision in Reference re Secession of Quebec , Jennifer Klinck explains that the reason broad consensus is required to change constitutional rights and institutions that protect minorities is because " the Constitution ensures that minority interests must be addressed before proposed changes which would affect them may be enacted" .

2. Dans le cadre d'une stratégie de développement fondée sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées, des droits des minorités, des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels et des principes tels que l'appropriation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité seront pris en compte par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. In the framework of a human rights-based approach to development, the promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, rights of minorities, LGBT rights, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account for all assistance measures referred to in this Regulation.

2. La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des minorités et des personnes handicapées, et de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.

2. La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits des enfants, les droits des minorités et des peuples indigènes, les droits des personnes handicapées et la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.

Les minorités espèrent que l'engagement pris par le fondateur du Pakistan sera suivi et que des droits seront accordés aux minorités.
Minorities hope they will follow the commitment of the founder of Pakistan and give rights to the minorities.

Tous ceux qui pensent que les droits des minorités, les droits autres que les droits provinciaux seront pris en considération lors de l'examen de la clarté de la question se bercent d'illusions.
All those who think that the rights of minorities, rights other than provincial rights, will be taken into consideration during consideration of the clarity of the question can think again.

Vous qui avez été un champion de la protection des droits de la personne et des droits des minorités, tant au Canada qu'à l'étranger, êtes-vous d'accord pour dire que la garantie contenue dans le projet de loi C-20 en vertu de laquelle les droits des peuples autochtones et ceux des minorités seront pris en considération dans toute négociation sur la sécession constitue un aspect important du projet de loi?
As a person who has been a champion of human rights and minority rights, both in Canada and elsewhere, do you agree that the guarantee contained in Bill C-20 with regard to the fact that the rights of aboriginal people and those of minorities would be taken into consideration in any negotiations on secession is an important aspect of the bill?