Vertaling van "ministère—cela devrait également " (Frans → Engels) :

Étant donné que, comme la ministre l'a dit, ce service sera à l'écart du reste du ministère, et qu'il sera distinct et qu'il ne rendra des comptes qu'à elle- même directement—il ne relèvera pas de la hiérarchie classique du ministère—cela devrait également accélérer le processus et accroître l'indépendance du groupe.
Because it will be set off, like the minister said, separate and reporting directly to her—it will not report through other people in the department—that should also speed up the process and have it be more independent.

Nous avons recommandé une plus grande participation de l'industrie à la phase de la définition des besoins du cycle des acquisitions, car nous pensons que cela devrait permettre de trouver les solutions qui sont non seulement les meilleures possible mais également les plus rentables pour le ministère.
We recommended more industry involvement in the requirements definition phase of the procurement cycle, which we feel would help in determining not only the best possible but also most cost-effective solutions being made available to the department.

C'est gênant et cela devrait gêner également le ministère, de voir des gens qui se servent du numéro d'assurance sociale de personnes décédées.
It's an embarrassment, and it should be an embarrassment to the department as well, that people were utilizing dead social insurance numbers.

Cela devrait également inclure ce qui suit: premièrement, la gestion du système de contrôle des exportations militaires devrait être de nouveau transférée du ministère du Commerce international au ministère des Affaires étrangères et le ministre des Affaires étrangères assumerait la responsabilité ultime des décisions concernant les permis d'exportation; deuxièmement, les exportations militaires canadiennes vers les États-Unis devraient faire l'objet d'un permis d'exportation au même titre que les exportations militaires vers d'autres destinations; troisièmement, la réglementation des exportations militaires du Canada devrait s'appliquer à tout l'équipement destiné à des fins militaires; et enfin, il faudrait améliorer la transparence en exigeant une divulgation complète de toutes les exportations canadiennes vers des utilisateurs militaires avec suffisamment de précisions permettant d'évaluer les risques potentiels pour les droits de la personne, ainsi qu'une divulgation complète des décisions touchant les permis d'exportation (1410) M. John Siebert: Pour conclure, si vous me permettez de me faire l'écho d'une coalition parallèle à la nôtre, celle des Églises sur l'aide au développement, le ratio des dépenses défense-développement est actuellement d'un peu moins de 4 pour 1.
It should also include the following: first, management of a military export control system should be returned to the Department of Foreign Affairs from the Department of International Trade, with final responsibility for decisions on export permits lodged with the Minister of Foreign Affairs; second, Canadian military exports to the U.S. should be subject to the same export permit requirements that apply to military exports to any other destination; third, Canada's military export control regulations should be applied to all equipment destined for military end-users; and finally, transparency should be improved by full disclosure of all Canadian exports to military end-users with enough detail to assess possible human rights concerns as well as full disclosure of export permit decisions (1410) Mr. John Siebert: In conclusion, if you would allow me to make a comment echoing our sister coalition from the churches on development assistance, the defence-to-development spending ratio now stands at just under 4:1.

Il me semble que si nous acceptions cela, étant donné que M. Angel est un ancien employé du ministère des Pêches et des Océans — et également un cadre supérieur de ce ministère à son époque — si nous émettions l'hypothèse qu'une lettre qui rejette la demande est valide.De toute façon, la seule correspondance du ministère des Pêches et des Océans mentionne que la demande devrait être rejetée.
It seems to me if we were to accept that, given that Mr. Angel is a former Department of Fisheries and Oceans employee and in his day a senior member of that department as well if we were to make that assumption that a letter actually rejecting the application is valid.Anyway, the only correspondence from the Department of Fisheries and Oceans is that it should be rejected.