Traduction de «ministères tiennent davantage » (Français → Anglais) :

Ces vérifications et nos travaux antérieurs indiquent que certains ministères tiennent davantage compte des orientations et des directives des organismes centraux que d'autres.
These audits and our previous audits indicate that some departments take the central agencies' guidance and directives more seriously than others.

Or, dans la mesure où les ministères fédéraux sont au courant de l'obligation décrite par la Cour suprême, ils en tiennent davantage compte lorsqu'ils font affaire avec les communautés minoritaires francophones qu'avec les communautés minoritaires anglophones.
To the extent that federal departments are aware of this obligation as described by the Supreme Court, they are more aware of it in terms of dealing with the francophone minority communities than they are in terms of dealing with the English minority communities.

Le Parlement a demandé aux ministères fédéraux de préparer des stratégies de développement durable pour les encourager à adopter des politiques et des programmes qui tiennent davantage compte de l'environnement.
Sustainable development strategies were introduced by Parliament to encourage government departments to green their policies and programs.

Je ne veux pas préjuger du résultat des discussions qui se tiennent sur la question de la protection de la vie privée mais je sais que les ministères fédéraux examinent la possibilité d'intégrer davantage les données, de les faire circuler, et je suis sûr qu'il existe des aspects controversés.
I don't want to prejudge the outcome of those discussions on privacy issues, but as departments of the federal government look at integration of more information, of sharing data, I'm sure there are some efficiencies there.

Nous encourageons les comités à les examiner très attentivement, car si les ministères savent que les comités tiennent à être bien informés, ils seront probablement davantage portés à faire le nécessaire pour être à la hauteur, de sorte qu'en retour, les parlementaires seront mieux servis par cette information.
We encourage committees to strongly challenge departmental performance reports. If departments believe that committees want good information, they will be more likely to devote the effort needed to produce it, and parliamentarians in turn will be better served by that information.