Vertaling van "ministère semble reconnaître " (Frans → Engels) :

Le changement de nom du ministère à Affaires autochtones et Développement du Nord Canada semble reconnaître le fait qu'il n'est plus soutenable de faire la différence entre les Premières nations, ou les « Indiens » comme on les appelle dans la loi fédérale, et les autres peuples autochtones. Ce changement de nom témoigne donc d'une certaine humilité de la part du gouvernement fédéral.
The change of the department's name to Aboriginal Affairs and Northern Development Canada suggests to me recognition that a bright distinction between First Nations, or ``Indians'' to use the terminology in the federal legislation, and other Aboriginal peoples is probably not sustainable, so the name change reflects certain humility on the part of the federal government.

M. John McKay: Le ministère de l'Immigration semble reconnaître qu'il ne veut pas que la CISR prenne de décision en matière d'extradition.
Mr. John McKay: It's a bit of an admission on the part of the immigration department that they don't want the refugee board making determinations of extradition or surrender.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi personne, ni même le ministère semble reconnaître cette réalité (1710) Mme Lucie Angers: Comme je vous l'ai déjà dit, nous avons déjà reconnu au niveau fédéral-provincial-territorial que cette situation est préoccupante.
I just don't understand why, even by the department, that's not being said (1710) Ms. Lucie Angers: As I said, I think we did acknowledge at the FPT level that it was a concern.

Le ministère semble vouloir reconnaître le problème et travailler avec vous, mais je n'ai pas l'impression que vous ayez reçu des réponses à vos questions.
There is an indication on the part of the department of their intention to recognize the problem and to work together with you, but I don't sense that you have received answers to your questions and we're here today to hear the witnesses and make recommendations.

Le ministère semble reconnaître le fait que les périodes de fermeture posent problème.
The department appears to recognize that these close times are problematic.