Vertaling van "nord canada semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]
Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord canado-soviétique concernant la coopération dans l'Arctique et dans le Nord | Accord entre le Canada et l'URSS concernant la coopération scientifique dans l'Arctique et le Nord ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Arctic and the North [ Canada/USSR Agreement on Cooperation in the Arctic and the North | Canada/U.S.S.R. Agreement on Scientific Cooperation in the Arctic and the North ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on parle de protection de la vie privée, la technologie d'aujourd'hui en est au point où — disons au Canada, mais cela vaut pour toute l'Amérique du Nord — on semble ne plus avoir de vie privée.
When we talk about privacy, our technology today has gotten to the point where — we will stay in Canada but let us go to North America — you seem to have no privacy.

Le changement de nom du ministère à Affaires autochtones et Développement du Nord Canada semble reconnaître le fait qu'il n'est plus soutenable de faire la différence entre les Premières nations, ou les « Indiens » comme on les appelle dans la loi fédérale, et les autres peuples autochtones. Ce changement de nom témoigne donc d'une certaine humilité de la part du gouvernement fédéral.
The change of the department's name to Aboriginal Affairs and Northern Development Canada suggests to me recognition that a bright distinction between First Nations, or ``Indians'' to use the terminology in the federal legislation, and other Aboriginal peoples is probably not sustainable, so the name change reflects certain humility on the part of the federal government.

Au Canada et ailleurs en Amérique du Nord, on semble mieux préparés qu'ailleurs au monde.
In Canada and elsewhere in North America, we seem better prepared than people elsewhere in the world.

Monsieur Campbell, vous avez vécu longtemps au Japon comme ambassadeur, je crois; pourriez-vous nous dire si le Canada pourrait jouer un rôle afin de contrer l'isolement de la Corée du Nord, qui semble être dormante présentement, mais qui pourrait être dangereuse pour la sécurité de la région?
Mr. Campbell, I think you lived in Japan for a long time as ambassador. Can you tell us whether Canada could play a role in reducing the isolation of North Korea? That country seems to currently be dormant, but it could be dangerous for the region's security.

Afin de jouer le rôle qui nous revient et de ne pas être un des derniers pays à entretenir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord, qui semble vouloir s'ouvrir vers le monde, et à l'instar de certains pays d'Europe, le gouvernement du Canada envisage-t-il d'établir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord?
In order to play the role it is proper for us to play, and not to be one of the last countries to enter into diplomatic relations with North Korea, which seems to be wanting to open up more to the world, does the Government of Canada plan, like certain of the European countries, to establish diplomatic relations with North Korea?