Traduction de «ministère puisse affirmer » (Français → Anglais) :

Est-ce que j'aurais l'aide, par exemple, du ministère des Affaires étrangères, pour ramener l'enfant de Roumanie, bien que son père, qui se trouve là-bas, puisse affirmer que c'est moi, en fait, qui enlève l'enfant pour le ramener?
Would I have assistance from Foreign Affairs, perhaps, in getting this child out of the country in spite of the fact that the father in that country may be claiming that I am in fact kidnapping the child back?

De même, nous tenons à affirmer notre appui au projet de modification de la loi sur la statistique pour garantir l'intégrité de Statistique Canada et son autonomie afin que ce ministère puisse recueillir les meilleurs statistiques possibles.
As well, we would like to register our support for the proposed amendments to the Statistics Act that would ensure the integrity of Statistics Canada and its autonomy to pursue the highest-quality data collection possible.

Si vous étiez le ministre responsable de la mise en place des mesures de contrôle, je n'arrive pas à comprendre comment il se fait qu'un fonctionnaire de votre ministère puisse affirmer tout à fait le contraire—que vous étiez plutôt le ministre qui a supprimé les mesures de contrôle.
I can't understand, if you were the minister responsible for putting controls in place, how a civil servant who was on the inside of your department would say absolutely the opposite of that that rather, in effect, you were the minister responsible for removing controls.

En novembre 2006, le ministre de la Défense, pendant une réunion du comité plénier, a affirmé que son ministère s'acquitterait de sa part de financement afin que le centre puisse demeurer à Cornwallis.
In November 2006, the Minister of Defence, during a committee of the whole, stated that his department would meet its share of the funding required to maintain the centre at Cornwallis.

M. Bill Siksay: Je comprends le point de vue du ministère à ce sujet, mais je m'inquiète tout de même de constater que le ministère soit malgré tout en mesure d'affirmer que l'apatridie—l'absence de statut légal, de droit de travailler, de droit de fréquenter l'école, et de choses du genre—puisse offrir la possibilité d'une forme quelconque d'intégration au sein d'une communauté, ce qui selon moi est une situation impossible exigeant un examen approfondi.
Mr. Bill Siksay: I appreciate the department's position on that, but I am still concerned that there seems to be some ability for the department to say that being stateless not having legal status, not having the legal right to work, not having the legal right to attend school, and those kinds of things allows for some kind of integration into a community, which I think is not possible and needs to be a significant consideration.