Vertaling van "ministère nous donner " (Frans → Engels) :

Si je me souviens bien, c'était dans le rapport de 2004 qu'il y avait un suivi global; nous avons essayé d'examiner certaines de nos recommandations selon lesquelles les ententes devraient être mises en œuvre par les ministères et les obstacles qui empêchent certains ministères à donner suite à ces recommandations, particulièrement à l'égard des questions touchant les Premières nations.
I think it was in the 2004 report that we had an omnibus follow-up and tried to explore the question of what is it about some of our recommendations that sees them implemented by departments, and what it is that prevents some departments from implementing those recommendations, particularly in the area of First Nations issues.

Peut-être même que la semaine suivante, le jeudi, par exemple, nous pourrions inviter la ministre à venir nous parler un peu du projet de loi, ou faire venir des gens du ministère nous donner une séance d'information complète sur le projet de loi et les détails techniques.
Maybe even next week—Thursday, for example—we might invite the minister to come and talk a little bit about the bill or have the department come in and give us a full briefing on the bill and do the technical matters.

Nous pourrions ainsi donner un coup de pouce à la coopération bloquée entre ministères des finances.
This way, we could give a push to the halting cooperation between tax departments.

L’autre question concerne la santé, que je considère comme une priorité: lors de l’atelier qui se tiendra le 6 novembre, nous demanderons à tous les responsables de la sécurité aérienne de nous donner des informations provenant des divers pays de l’UE sur tout rapport relatif à des dommages que pourraient causer les scanners corporels à la santé humaine. Ceci signifie des études réalisées par des universités, des enquêtes faites par les divers ministères de la santé ou des organes similaires, ou des statistiques de pays qui utilisent déjà des scanners corporels, à commencer par le Royaume-Uni, pour voir si de tels risques existent.
The other issue is with regard to health, which I consider to be a priority: at the workshop to be held on 6 November, we will ask all those responsible for air safety to give us news from the various countries of the EU on any reports of damage that might be caused by body scanners to human health: this means studies by universities, investigations by the various ministries of health or similar bodies, or statistics from countries that already use body scanners, starting with the United Kingdom, to find out if such risks exist.

Et enfin, nous ne sommes pas satisfaits des progrès réalisés par le ministère pour donner suite aux recommandations que nous avions formulées dans trois vérifications distinctes depuis 1997.
Finally, we are not satisfied with the progress the department has made in responding to the recommendations we made in three separate audits since 1997.

Pour vous donner un exemple frappant, ils ont nié que le gouvernement ou le ministère correspondant ont eu connaissance des problèmes concernant Equitable Life dix ans avant que nous en soyons informés - et nous avons la preuve qu’ils le savaient.
To give you one vivid illustration, they denied that the Government or the equivalent department had any knowledge of problems with Equitable Life ten years before we knew – and we have proof that they did.

Nous craignons fortement qu'à la seule exception de l'Italie - où, au moment même où nous parlons, l'on procède à la modification du système judiciaire -, dans aucun autre pays européen les ministères publics ne jouissent d'un statut et de compétences tels que ceux que nous voudrions donner au Procureur européen, lequel est à l'origine d'inquiétudes sur le plan de la consistance juridique et de l'espace juridique européen.
We are very afraid that, with the single exception of Italy, where the judicial order is being remodelled at this very moment, in no other country in Europe do prosecutors enjoy the status and powers that we want to give to the European Prosecutor, which is at the root of the alarm at the level of legal consistency and the European legal area.

Il s'agit d'un projet de loi qui, essentiellement, vise à structurer le ministère, à donner un mandat clair à ce ministère qui, nous le savons, a une importance fondamentale dans la société canadienne et joue un rôle important également sur une base quotidienne pour l'ensemble de la population, non seulement du Québec, mais également celle du Canada.
The purpose of this bill is basically to establish and give a clear mandate to a department that, as we know, is fundamentally important to Canadian society and plays an equally important role in the daily lives of our citizens, not only in Quebec but in Canada as well.

Nous sommes heureux de constater que Revenu Canada est en train d'apporter des changements à son système qui permettront au ministère de donner suite aux nouvelles cotisations pour déterminer le montant perçu, et nous sommes heureux de constater qu'il adopte de bons indicateurs de rendement sur lesquels il fera rapport au comité.
We are pleased to note that Revenue Canada is putting in system changes that will enable the department to follow through on reassessments to determine how much was collected, and we are pleased to note they are putting in good performance indicators on which they will report back to this committee.