Traduction de «ministère de mme mclellan vient » (Français → Anglais) :

En raison des changements aux responsabilités qu'assument certains ministères, le ministère de Mme McLellan s'occupe maintenant d'une équipe dont ma femme est l'une des employés principale.
With the change of responsibilities in a number of departments that department took over an area in which my wife is a principal employee.

Mme Hautala, dans l'affaire que vous avez évoquée et que vous avez examinée, il y a un élément qui vient s'ajouter aux deux autres que Mme la Présidente vous a donnés : dans le Journal officiel, ainsi que dans le rapport, il apparaît que la demande de levée émane du ministère de la Justice ; or, il y a une lettre du président Kleps, par laquelle le président du Parlement informe la commission des affaires juridiques, où il est également fait mention du ministère.
Mrs Hautala, in the case that you mentioned and which you have consulted, there is a fact, aside from the two that the President gave to you. In the Official Journal it shows that the request came from the Minister of Justice, as it also shows in the report, but there is a letter from President Kleps, by which the President of Parliament notified the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which the Ministry is also mentioned.

Le ministère de Mme McLellan vient justement de publier un rapport sur les implications qu'aurait la création d'un comité parlementaire sur la sécurité.
Ms. McLellan's department has just published a report on the implications of the creation of a parliamentary committee on security.

Le sénateur Jaffer : Si je vous ai bien compris, vous dites que le ministère de Mme McLellan, le CSARS et la GRC devraient tous relever d'un même organe.
Senator Jaffer: If I understand correctly, you are saying that Minister McLellan's department, SIRC and the RCMP all should be under one body.

Mme McLellan: Par exemple, la ministre de l'Immigration, Mme Caplan, vient d'introduire une grande refonte de la Loi sur l'immigration.
Ms McLellan: As an example, the Minister of Immigration, Madam Caplan, has just introduced a major reform to the Immigration Act.

Mme McLellan: Sénateur, Mme Karen Cuddy, de mon ministère, va s'efforcer de répondre à votre question.
Ms McLellan: Senator, Ms Karen Cuddy from my department will attempt to answer your question.