Vertaling van "élément qui vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

élément du dossier
Record element

élément | élément de construction | élément de machine | élément de mécanique général | élément général de machine | élément mécanique | organe mécanique élémentaire | organe simple de machine
element | machine element

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu l'exposé de M. Donison et je tiens à souligner un élément qui vient contredire l'argument du gouvernement visant à mettre cette loi en vigueur en plein milieu de l'année, contre la volonté du directeur général des élections et de la majorité des partis politiques, et c'est la tenue du Congrès à la direction du Parti conservateur.
I did hear Mr. Donison's presentation and I want to underline one thing that would contradict the philosophy that underlies having this bill come into the force in the middle of year, against the wishes of both the Chief Electoral Officer and most political parties, and that is the planning of the Conservative leadership convention.

Chaque section apporte un nouvel élément qui vient compléter l'image d'ensemble de l'art autrichien contemporain. Ainsi, About faces évoque le portrait, la perception privée et publique des individus, tandis que Utopias of modernity propose une perspective architecturale, ainsi qu'une réflexion sur l'idée de transformation culturelle.
Each section brings something different to complement the overall image of contemporary Austrian art. For example, About faces focuses on the portrait, the private and public perception of individuals, while Utopias of modernity offers an architectural dimension and discusses the idea of cultural transformation.

La réalité de la situation inclut les éléments que vient de mentionner M. Swoboda, à savoir que, de l’avis du Conseil de l’Europe tout comme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les amendements ne sont pas appropriés.
The reality of the situation includes those things just mentioned by Mr Swoboda, namely that, in the opinion of both the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the amendments are inadequate.

Le deuxième élément, cela vient d’être évoqué à l’instant, c’est la taxe sur les transactions financières.
The second point, which has just been mentioned, is the tax on financial transactions.

Je rajoute un dernier élément qui vient nous prouver que le gouvernement fédéral a les moyens de résoudre le problème à court terme, c'est le fait que cette année, on nous a annoncé une augmentation des dépenses dans les crédits de 10 milliards de dollars.
I would add another element that proves to us that the federal government has the means to solve the problem in the short term, and that is that, this year, it announced a $10 billion increase in spending.

Le Commissaire Busquin a déclaré, après l'adoption du document par le Collège : «Ce document est un nouvel élément qui vient s'ajouter aux efforts que nous déployons pour stimuler les acteurs de la recherche, à tous les niveaux, avec pour objectif suprême la création d'un espace européen de la recherche.
Following adoption of the paper by the College Commissioner Busquin said: "This document wants to add a new element to our efforts of stimulating research operators at every level with the ultimate goal of creating a European Research Area.

Mme Hautala, dans l'affaire que vous avez évoquée et que vous avez examinée, il y a un élément qui vient s'ajouter aux deux autres que Mme la Présidente vous a donnés : dans le Journal officiel, ainsi que dans le rapport, il apparaît que la demande de levée émane du ministère de la Justice ; or, il y a une lettre du président Kleps, par laquelle le président du Parlement informe la commission des affaires juridiques, où il est également fait mention du ministère.
Mrs Hautala, in the case that you mentioned and which you have consulted, there is a fact, aside from the two that the President gave to you. In the Official Journal it shows that the request came from the Minister of Justice, as it also shows in the report, but there is a letter from President Kleps, by which the President of Parliament notified the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which the Ministry is also mentioned.

La possibilité d'un effet combiné dû à l'exposition à des substances chimiques toxiques ou cancérigènes et aux rayonnements ne peut être exclue, mais aucun élément ne vient étayer cette hypothèse.
The possibility of a combined effect of exposure to toxic or carcinogenic chemicals and to radiation can not be excluded but there is no evidence to support this hypothesis.

C'est un élément qui vient se greffer sur les politiques structurelles, sur les politiques pour le marché de l'emploi.
It thus complements structural and labour market policies.

Lorsqu'aucun élément ne vient contribuer à un débat parlementaire visant à clarifier les choses et à se positionner, nous devons au moins nous abstenir.
If nothing helpful is forthcoming in the course of a parliamentary debate planned for clarification and orientation, then we must at least abstain from voting.