Vertaling van "ministère consiste simplement " (Frans → Engels) :

M. Ward Elcock: En fin de compte, notre rôle dans tout le processus consiste simplement à rassembler des renseignements et à les mettre à la disposition du gouvernement du Canada, en particulier du ministère de l'Immigration.
Mr. Ward Elcock: At the end of the day, our role in the whole process is simply to collect the information and provide it to the Government of Canada, in particular Immigration.

M. Alex Shepherd: Le nouveau comité des opérations gouvernementales a plus de pouvoirs que par le passé, mais ses pouvoirs consistent simplement à réduire les crédits, les affectations budgétaires des ministères.
Mr. Alex Shepherd: They newly constituted government operations committee currently has a degree of power that it did not have before, but that power is simply to reduce votes, budgetary allotments within departments.

Il consiste simplement à reconnaître de façon légale et unifiée la restructuration qui est actuellement en cours et qui rassemble, dans un organisme cadre, des parties des anciens ministères de l'Emploi et de l'Immigration, de la Santé et du Bien-être social, et du Secrétariat d'État et tout le ministère du Travail.
Simply put, it seeks to recognize in a legislative, unified way the restructuring already under way, which is bringing together under one umbrella organization portions of the former departments of employment and immigration, health and welfare, secretary of state, and all of labour.

Ce projet de loi vient simplement fusionner deux anciens ministères, fusion commencée d'ailleurs sous les conservateurs, auxquels se greffent divers organismes gouvernementaux (1320) Ce nouveau ministère, selon l'article 5 du projet de loi, est un organisme de services communs pour le gouvernement, sa mission en tant que telle consistant surtout à fournir aux ministères et organismes fédéraux des services destinés à les aider à réaliser leurs programmes.
The only thing the enactment does is to merge two former departments-a process which incidentally was initiated by the Conservatives-as well as various government agencies (1320) Section 5 of the bill states that this new department shall operate as a common service agency for the Government of Canada, and its activities as a common service agency shall be directed mainly toward providing the departments, boards and agencies of the Government of Canada with services in support of their programs.

La solution du ministère consiste simplement à ne pas exiger de certificat de police de 40 pays.
The department's solution to this is simply to not require police certificates from 40 countries.