Vertaling van "processus consiste simplement " (Frans → Engels) :

M. Ward Elcock: En fin de compte, notre rôle dans tout le processus consiste simplement à rassembler des renseignements et à les mettre à la disposition du gouvernement du Canada, en particulier du ministère de l'Immigration.
Mr. Ward Elcock: At the end of the day, our role in the whole process is simply to collect the information and provide it to the Government of Canada, in particular Immigration.

Cette impasse n'est d'aucune utilité à l'économie américaine ni au processus démocratique américain, car au sein d'une assemblée législative, ce processus consiste non pas simplement à parler, mais également à voter, à prendre des décisions, comme on le fait ici dans cette Chambre.
Legislative gridlock is not helpful to their economy and is not helpful to their democratic process, because an important part of the democratic process in a legislature is not just the talking but also the voting, the making of decisions, such as is done here in this House.

En d’autres termes, le meilleur moyen, selon moi, de nous assurer de la signature du président Klaus et de la ratification finale du Traité consiste simplement, Madame Malmström, à faire progresser l’ensemble du processus et sa mise en œuvre.
In other words, the best way, in my opinion, to secure President Klaus’s signature and the final ratification of the Treaty is simply, Mrs Malmström, to go forward with the whole process and with implementation.

Du point de vue américain, l'idée consiste simplement à traiter de cette question dans les dernières étapes du processus.
From the American perspective, the idea is merely to deal with this matter at the closing stages of the process.

Le principal moyen d'obtenir cette réduction dans le cas des véhicules utilitaires légers est de modifier les moteurs et la mécanique, ce qui représente un processus beaucoup plus long et plus onéreux que celui consistant à modifier simplement la carrosserie du véhicule.
The principal way to do this for light commercial vehicles is through modifications to the engines and mechanics of the vehicles - a much longer and more expensive process than simply altering the body of the vehicle.

Avec les États membres et avec le soutien du Parlement européen, nous tenons beaucoup à ce que le processus d’élargissement ne soit pas simplement un exercice qui consiste à cocher des cases, ce qui pourrait poser des problèmes plus tard avec la mise en œuvre d’une partie de la législation ou avec le fonctionnement des institutions.
Together with the Member States and with the support of the European Parliament, we are very keen that the enlargement process is not just an exercise in ticking boxes, which might later cause problems with the implementation of some of the legislation or with the working of the institutions.

Pour ce qui est des gens qui essaient de prétendre en ma présence que l'aide étrangère du Canada consiste simplement à donner beaucoup d'argent sans exiger de comptes, je peux dire aux députés que ces gens n'ont aucune expérience des projets d'aide extérieure, car les mesures et les processus de reddition de comptes qui sont en place sont extrêmement stricts.
As for people who try to suggest in my presence that Canadian foreign aid is just buckets of cash being thrown around with no accountability, I can tell members that those people have had no experience with foreign aid projects, because the accountability measures and processes that are in place are extremely tough.

Le problème qui se pose à présent consiste à faire en sorte, dans cette phase, que les structures créées en marge de tout processus démocratique, pour la simple raison que le processus démocratique n'existait pas dans l'ancienne Yougoslavie, permettent de trouver une expression politique, purement et simplement politique, dans un Kosovo démocratique.
The problem now facing us is to try and ensure that the structures created outside the democratic process, simply because this did not exist in the Former Yugoslavia, allow an approach of solely political action to be adopted in a democratic Kosovo.

Si le rôle du Sénat consiste simplement à approuver sans discussion une proposition venant d'une assemblée législative provinciale, pourquoi alors le Parlement du Canada participe-t-il à tout ce processus?
If the role of the Senate is solely to rubber-stamp a proposal from a provincial legislature, why is the Parliament of Canada involved at all?

Voici en quoi consiste simplement notre processus de rechange.
Our alternative process is simply this.