Traduction de «ministres veulent aussi agir » (Français → Anglais) :

Le ministère du Patrimoine canadien doit coordonner et soutenir des programmes de promotion, et cela présume que la ministre doit aussi agir.
The Department of Canadian Heritage must coordinate and maintain promotion programs and this assumes that the minister must act as well.

La ministre pourrait aussi agir ou intervenir à très court préavis, particulièrement dans des situations d’urgence où une action rapide est essentielle.
This also would give the minister the ability to act or respond on very short notice, especially in that kind of emergency situation when rapid action is most necessary.

Il faut agir avec célérité et détermination. Le premier ministre du Canada veut le faire, ses ministres veulent le faire, et les premiers ministres des provinces veulent le faire».
The Prime Minister wants to do it, his ministers want to do it and the premiers want to do it”.

Les ministres veulent aussi agir de façon responsable, ce qui veut dire faire en sorte de pouvoir se fier à d'autres sources.
Ministers want to act responsibly, which means they should be able to use other sources of information.

– (FR) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, c'est une très bonne résolution que la commission de l'environnement a adoptée; aussi, j'espère que la Commission européenne et les États membres tiendront compte des différentes recommandations qu'elle contient, notamment de la demande de faire preuve d'initiative et de conviction lors de la conférence de Bonn. Mais aussi d'agir en interne pour enrayer, d'ici à 2010, la perte de biodiversité au sein de l'Union européenne.
– (FR) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment has adopted a very good resolution and I hope that the European Commission and the Member States will take account of the various recommendations it contains, notably the call for leadership and conviction at the Bonn Conference, but also for efforts within its territory to halt the loss of biodiversity in the European Union by 2010.

Nos concitoyens ne veulent pas dépenser trop d’argent pour leur voiture, mais ils savent aussi que nous devons prendre le changement climatique en main et que nous devons agir rapidement.
The people of our countries do not want to pay too much for their cars, but they also know that we must get to grips with climate change and that we need to act quickly.

C'est très difficile d'aller au fond des choses, pas nécessairement parce que les gens veulent mal agir, mais parce qu'ils veulent donner au ministre la réponse qu'ils pensent que le ministre veut entendre.
It's incredibly difficult to get to the bottom of things. It's not because people want to do bad things but because they want to give the minister the answer that they think the minister wants.

Désigner un ministre des affaires étrangères qui soit aussi membre de la Commission et qui dirigerait par ailleurs le Conseil de ministres des affaires étrangères permettra également à l’UE d’agir plus efficacement et plus fermement sur la scène internationale.
Appointing a Foreign Minister who is also a member of the Commission and who also heads the Council of Foreign Ministers will allow the EU to act more effectively and robustly in the international sphere.

Bien qu'il existe aujourd'hui une manière de préserver ces capitaux, l'argent gagné à la sueur du front des travailleurs, la capitalisation des fonds de retraite, on entend dire qu'il ne faut pas agir de la sorte parce que les gouvernements nationaux veulent aussi s'emparer des fonds de retraite privés.
Despite the fact that there may now be a way of safeguarding this capital – the sweat of the brows of the workers – by capitalising pension funds, we are told that we must not do this, because the national governments want to get their hands on private pension funds as well.

En ce qui concerne le sport en tant qu'activité sociale, les ministres des sports ont aussi mis en place un groupe de travail pour voir comment ils pouvaient se mettre d'accord entre eux, parce que ce n'est en effet pas toujours le cas? : il y a les pays membres qui veulent promouvoir le sport et il y a ceux qui ne veulent pas y toucher pour cause de subsidiarité.
As regards sport as a social activity, the Sports Ministers also set up a working party to investigate how they could reach agreement among themselves, because they do not necessarily always agree: there are some Member States that wish to promote sport, and others that do not wish to get involved, for reasons of subsidiarity.