Vertaling van "ministre était vraiment " (Frans → Engels) :

Si le ministre était vraiment sérieux, il passerait à l'action aujourd'hui et révoquerait cette entente avec l'Alberta.
If the minister is really serious, he would act today by terminating that arrangement with Alberta.

On n'aura jamais dit plus vrai, et si le premier ministre était vraiment sincère lorsqu'il a dit cela au cours de la période des questions, pourquoi diable a-t-il présenté le projet de loi C-20 pour commencer?
Truer words were never spoken. If the Prime Minister really believed what he said in question period, why on earth did he introduce Bill C-20 in the first place?

Si le ministre était vraiment responsable, il faudrait qu'il soit à l'écoute des différentes propositions qui lui sont faites pour améliorer la situation par rapport à une nouvelle entente de libre-échange avec une aussi grande structure que l'Union européenne.
If the minister were truly responsible, he would be receptive to the various proposals that have been brought before him in an effort to improve any new free trade agreement with a structure as large as the European Union.

Monsieur le Commissaire, je vous adresse vraiment toutes mes félicitations puisque les ministres de l’économie et des finances ont considéré que votre communication était une bonne base de travail.
Commissioner, you really do have my warmest congratulations, because the Finance and Economy Ministers have said that they regard your communication as a good basis on which to work.

Nous avons entendu le commissaire Lamy dire que le moment n’était pas vraiment le bon pour changer la base juridique, vu l’attitude du Conseil de ministres. Je suis toutefois optimiste qu’après la Convention, lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, il sera possible de progresser vers une base juridique plus appropriée grâce au vote à la majorité qualifiée et à la codécision du Parlement.
We have heard from Commissioner Lamy that the moment is not quite right, given the attitude of the Council of Ministers, for changing the legal base, but I sense some optimism that post-Convention, in the next IGC, it may well be possible to move to a much more appropriate legal base with QMV and codecision by Parliament.

Si la ministre était vraiment déterminée à recueillir des données, et je pense que les données existent déjà, elle ferait des efforts à cette fin et elle les ferait dès maintenant.
If the minister was truly concerned about collecting data, and I believe that the data is already there, she would make that effort and do it forthwith.

Si le ministre était vraiment un leader, il aurait cherché des solutions pour indemniser les victimes de l'hépatite C, et non des moyens d'entraver la formation d'un consensus.
If the health minister really was leadership material, you would think he would be looking for ways to make hepatitis C compensation happen, not ways to make consensus fail.