Vertaling van "ministre semble désespéré " (Frans → Engels) :

Cet accord semble avoir été conclu par désespoir, non pas parce qu'il devait être signé, mais parce que le premier ministre voulait désespérément avoir quelque chose à présenter aux Canadiens — en particulier à sa base électorale — avant la tenue du congrès du Parti conservateur, d'autant plus que son discours du Trône, dont il s'était tant vanté, avait trouvé peu d'écho parmi les Canadiens.
From my perspective, it sounds depressingly like this deal was signed not because it was actually ready to be signed but because the Prime Minister desperately needed something to show Canadians — and especially his famous Conservative base — before heading to the Conservative Party convention, particularly since his much-trumpeted Speech from the Throne in fact heralded very little of significance to Canadians.

Entre-temps, si ma motion avait été renvoyée au comité l'an dernier, nous serions au moins en mesure de faire des recommandations préliminaires au ministre, qui semble en avoir désespérément besoin.
In the meantime, if my motion had been referred to committee last year, at least we would be in a position to make preliminary recommendations to the minister, who seems very desperate to have some.

Le premier ministre semble désespéré.
The Prime Minister appears desperate.

L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, une partie importante de l'accord désespéré que le premier ministre a conclu avec le NPD au sujet des changements à apporter au budget semble concerner des dépenses fédérales qui, de toute évidence, relèvent de la compétence provinciale.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, a significant part of the Prime Minister's desperate budget-changing deal with the NDP appears to concern federal spending that is clearly within areas of provincial jurisdiction.