Traduction de «ministre et vous-même avez expliqué pourquoi » (Français → Anglais) :

Le ministre et vous-même avez expliqué pourquoi vous estimiez, d'un point de vue pratique, que le recours à des instructions ministérielles était approprié.
At least, that is what I took from the comment. We have heard from the minister and from yourselves as to why you believe, practically speaking, that ministerial instructions are appropriate.

Le sénateur Oliver : Vous avez dit que la première chose dont vous aviez besoin c'était que le projet de loi d'exécution du budget soit adopté et vous avez expliqué pourquoi.
Senator Oliver: You were saying that the first thing you needed was to have the budget bill passed, and you gave reasons for that.

Vers la fin de votre présentation, vous avez expliqué pourquoi nous ne devrions pas assister au même type de changement dans l'industrie du homard que dans l'industrie du saumon, mais vous n'avez pas donné beaucoup de détails.
You made a comment almost as you finished of why we would not see the same type of change in the lobster industry as we would in the salmon industry, but you did not elaborate.

Je vais terminer ma description, puis j'expliquerai pourquoi c'est utile et vous pourrez vous-même m'expliquer pourquoi ce ne l'est pas.
I will complete my description and then I will explain why it is useful; or you can explain to me why it is not helpful.

Le sénateur Jessiman: Vous avez expliqué pourquoi un parent pourrait ne pas avoir à contribuer, et je ne suis pas d'accord avec vous.
Senator Jessiman: You have explained why a parent may not have to contribute anything, and I do not agree with your explanation.

Vous nous avez expliqué pourquoi et nous pouvons comprendre ces raisons.
You have explained why that is the case and we can understand that.

Voilà pourquoi ce que vous avez expliqué est correct, au même titre que les propos des rapporteurs M. Brok et M. Gualtieri.
This is why what you have explained is right, in the same way as what the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, have also said.

Les plaignants doivent d’abord fournir des faits avérés dans d’autres domaines pour expliquer pourquoi ils pensent être victimes de discrimination, et ensuite vous devrez expliquer les raisons pour lesquelles vous avez accepté ou refusé la candidature d’une personne pour l’achat ou la location d’un bien.
People must first provide real facts in other fields to back up why they think they are being discriminated against, and then you have to give your reasons for accepting or turning someone down for a property.

Vous n’avez pas non plus correctement expliqué pourquoi vous n’êtes pas disposé à autoriser la poursuite de l’expérience de l’application des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d’œuvre, même si vous devez vous rendre compte que l’analyse des résultats est inexacte, étant donné que les rapports des États membres sont établis d’une manière si générale qu’ils n’ont pas résisté à un examen scientifique minutieux.
Nor have you provided an adequate explanation of why you are unwilling to allow this experiment with reduced rates of VAT for labour-intensive services to continue, even though you must realise that the analysis of the findings is inaccurate, given that the Member States’ reports are so general that they did not stand up to scientific scrutiny.

En fait, pour être sur une longueur d’onde identique aux discussions qui ont lieu dans le cadre du dialogue social sur la modernisation des relations de travail, il serait tout à fait approprié de faire un petit pas en avant dans le travail législatif, ce qui explique pourquoi nous avons formulé ces propositions que vous avez sous les yeux.
In fact, it would also be very useful if some progress were made in the legislative work in line with the discussion in the framework of the social dialogue on modernising labour relations, and that is why we made a number of proposals that are now before you.