Traduction de «ministre dryden et auxquelles madame le sénateur cochrane fait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hubley : Puisque madame le ministre ne souscrit pas aux chiffres que j'ai cités aujourd'hui dans mes deux questions, aussi bien sur l'ampleur des pertes d'emplois dans la région de l'Atlantique que sur le degré de centralisation du gouvernement — 42 p. 100 pour le Canada —, je me demande si elle serait en mesure de fournir ceux auxquels elle fait allusion et de les déposer au Sénat.
Senator Hubley: As the minister disagrees with the numbers that I have used today in both of my questions, both on the large number of job losses that the Atlantic region will sustain and also on the centralized government issue at 42 per cent for Canada, I wonder if the leader would be able to provide and table the figures that she is referring to for the Senate.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne suis pas au courant des observations précises qu'a faites le ministre Dryden et auxquelles madame le sénateur Cochrane fait allusion.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am not familiar with the specific comments of Minister Dryden as referred to by Senator Cochrane.

L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, ma question s'adresse également au leader du gouvernement au Sénat et porte sur des observations que Ken Dryden, ministre du Développement social, a faites récemment au sujet du programme de garde de jeunes enfants dont le gouvernement fédéral propose la création.
Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate as well, and it deals with comments recently made by the Minister of Social Development, Ken Dryden, on the federal government's proposed child care program.