Traduction de «ministre devrait néanmoins » (Français → Anglais) :

Si le ministre décide néanmoins d'aller de l'avant, il devrait alors, conformément aux principes de la responsabilité collective, se présenter devant ses collègues du Conseil du Trésor et expliquer pourquoi il désire faire quelque chose qui va à l'encontre du conseil de son sous-ministre.
Should the minister nevertheless wish to proceed, he or she would then, in conformity with the principle of collective responsibility, go before his or her colleagues at the Treasury Board and explain why he or she wished to do something that was against the advice of the deputy minister.

Bien que le ministre n’exerce qu’un contrôle de légalité, celui-ci devrait néanmoins appartenir à l’organisme de contrôle, en l’occurrence, l’URSF.
Although the Minister merely ensures compliance with legal requirements, the check of lawfulness should be carried out by the regulatory body, in this case the URSF.

J'estime que le premier ministre devrait néanmoins jouir de la prérogative de choisir qui il veut. Mais en pratique, je vois mal comment le premier ministre pourrait rejeter la recommandation du comité (1600) [Français] M. Richard Marceau: Dans votre présentation, vous disiez que c'était important d'avoir un rôle pour les parlementaires, étant donné l'importance de la Cour suprême, surtout dans une époque de charte.
But I would expect, in the normal course, that the Prime Minister would likely not proceed with a nominee in those circumstances (1600) [Translation] Mr. Richard Marceau: In your presentation, you said that it was important for parliamentarians to have a role, given the importance of the Supreme Court, especially in the Charter era.

Les autorités bulgares ont néanmoins réaffirmé leur engagement à l’égard d’un nouveau projet de code des procédures pénales qui devrait être adopté par le Conseil des ministres le 15 mai.
The Bulgarian authorities have nevertheless reiterated their commitment to a new draft penal procedures code to be adopted by the Council of Ministers on 15 May.

28. est d'avis que les États membres et la Commission devraient travailler à l'élaboration d'une stratégie uniforme de contrôle des comptes pour les programmes ressortissant à la gestion partagée; se réjouit dans ce contexte des efforts consentis par la Commission et par quelques États membres pour établir des contrats de confiance; considère que, en parallèle à ces efforts, il faut une procédure fiable débouchant sur une déclaration d'assurance, laquelle procédure devrait se dérouler tous les ans au niveau des autorités nationales compétentes en ce qui concerne les fonds structurels et dont les résultats devraient être repris à l'échelle communautaire; prend acte de la résistance que beaucoup d'États membres ont manifestée contre le projet de pareille déclaration d'assurance annuelle, proposée pour la première fois par la Commission le 7 octobre 2002 lors d'une réunion avec les ministres compétents des États membres; critique néanmoins le manque manifeste d'empressement de la Commission à faire avancer plus activement ces propositions dans le cadre de la comitologie;
28. Takes the view that both the Member States and the Commission should work towards establishing a single audit strategy for the shared management programmes; welcomes in this respect the efforts undertaken by the Commission and certain Member States to establish confidence contracts; takes the position that such efforts should be coupled with the carrying out of a reliable statement of assurance procedure, implemented annually at the level of the relevant authorities for the structural funds within the Member States, the result of which would be, in turn, taken up at Community level; takes note of the resistance expressed by a large number of Member States to the idea of such a yearly declaration of assurance as first proposed by the Commission at a meeting of the relevant ministers of the Member States on 7 October 2002; notes with criticism however the demonstrated unwillingness of the Commission to push forward such proposals more actively;

Elles devraient néanmoins pouvoir recevoir la citoyenneté; le ministre devrait pouvoir rendre ce jugement, à sa discrétion.
They should still qualify to be citizens; the minister should be able to make that discretionary judgment.

Rien ne ramènera Jessica Russell à la vie, mais la ministre de la Justice devrait néanmoins faire preuve de leadership et faire savoir au procureur général de la Colombie-Britannique que ce terrible crime a bouleversé les parlementaires fédéraux.
Nothing will bring Jessica Russell back, but the minister should show leadership by speaking to the Attorney General of British Columbia and letting him know that people in the Parliament of Canada are very upset with this terrible crime.