Traduction de «ministre des finances faisait tellement » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je n'ai fait que reprendre un article de journal où M. Alain Dubuc disait que le ministre des Finances faisait tellement de cachettes avec son budget que cela frôlait le mensonge, ou c'était mensonger.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I simply read what Alain Dubuc wrote in the paper, namely that the Minister of Finance was so secretive about his budget, almost to the point of deception, or something to that effect.

En fait, si le ministre des Finances faisait son travail, la famille canadienne moyenne aurait 28 000 $ de plus dans ses poches qu'elle n'en a maintenant sous la politique des impôts élevés du ministre des Finances.
In fact, if the finance minister were doing his job, average Canadian families would have $28,000 more in their pockets than they do under the high tax policies of the finance minister.

Comme vous le savez, il existe dans ce domaine une série intense de contacts, le ministre portugais des Finances a établi ce réseau d’informations et une réunion d’ÉCOFIN se tiendra en marge du Conseil européen les 18 et 19, c’est pourquoi on espère d’ici là pouvoir travailler de manière positive afin de trouver une solution tellement désirée dans ce domaine et de crédibiliser l’Europe en tant que place financière.
As you know, an intense series of contacts is occurring in this area. The Portuguese Finance Minister has established this information network and there will be a meeting of Ecofin on 18 and 19 June, separate from the European Council, at which it is hoped that positive work can be achieved to find a much sought-after solution to this issue and the credibility of Europe as a financial market.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Finances et le premier ministre ont promis de rendre publics les procès-verbaux des réunions de la CDC lorsque le ministre des Finances faisait partie du conseil d'administration.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, both the finance minister and the Prime Minister promised that they would release the minutes of the CDC when the finance minister was on the board.

C'est que lors du dépôt du budget de 1999 de l'actuel ministre des Finances, le Bloc québécois s'était élevé, dans son commentaire en réponse au budget, contre le fait que le ministre des Finances faisait des cadeaux aux gens les plus riches, c'est-à-dire aux banquiers et que ceux-ci auraient dû être beaucoup plus taxés qu'ils ne l'avaient été jusqu'alors.
When the current Minister of Finance brought down his 1999 budget, the Bloc Quebecois spoke out against the fact that the minister was being very generous to the richest, namely the banks, and that they should be paying a lot more taxes than they had been up to that point.

Le ministre des Finances était tellement coincé et il avait tellement honte de ne rien faire, qu'il a décidé de mettre en place le groupe Mintz, un groupe de travail présidé par l'honorable Mintz, un fiscaliste très compétent qui a produit un gros document.
The Minister of Finance was so embarrassed about not doing anything that he decided to establish the Mintz group, a working group presided by Mr. Mintz, a highly competent tax expert. This group produced a large document.