Vertaling van "une solution tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce
e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

solution physiologique salée | solution salée | soluté physiologique salin | soluté physiologique salé | soluté physiologique | sérum physiologique | sérum artificiel
physiological saline solution | physiological salt solution | saline solution | salt solution | normal saline

transport avec effet Soret en solution liquide [ transport par thermodiffusion en solution liquide | transport thermodiffusif en solution liquide | thermodiffusion en solution liquide | diffusion thermique en solution liquide ]
Soret transport in liquid diffusion

solution étalon | solution standard | solution témoin
standard matching solution | standard solution

Lugol [ soluté iodo-ioduré fort | solution lugol | solution iode-iodurée | solution de lugol ]
Lugol's solution [ lugol's iodine ]

bonbonne pour solution | bonbonne non graduée pour solutions | bonbonne non graduée pour solution | bonbonne pour solutions
plain solution bottle

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

trouver des solutions à des problèmes d'information
develop solutions to solve information issues | solve information-related issues | develop solutions to information issues | develop solutions to information technology issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines des améliorations requises sont tellement exigeantes du point de vue technologique que, soit il n'existe pas encore de solution stable commercialement, soit les solutions existantes présentent des lacunes qui appellent de nouvelles solutions de recherche et développement.
Some of the required improvements are so technologically demanding that, either no commercially stable solution exists as yet, or existing solutions exhibit shortcomings which require new RD solutions.

En effet, le partenariat privilégié est une solution tellement avantageuse que je voudrais qu’il soit disponible pour mon pays, le Royaume-Uni.
Indeed, privileged partnership is such an excellent deal that I wish it were available to my country, the United Kingdom.

Si je présente cette stratégie - à la faveur d’un rapport, excellent au demeurant, qui vient appuyer cette stratégie -, c’est précisément parce que je pense que l’Union européenne n’a pas le droit de ne pas prendre d’initiative sur cette question et parce que je me dis que, comme la situation est tellement complexe et tellement difficile, il faut commencer par essayer de réunir tous les intéressés autour de la table de négociation, afin de régler les problèmes qu’ils ont en commun, et de trouver des solutions en commun, et ce, dans le but de les placer, entre eux, dans une perspective de dialogue, d’un dialogue qui soit autre chose que de discuter sans arrêt de leurs conflits.
The reason why I present this strategy – by means of a report that applies it and is excellent by the way – is precisely because I think that the European Union is not entitled to refrain from taking the initiative in this matter and because I tell myself that the situation is so complex and so difficult that we have to start by trying to get all the stakeholders around one negotiating table in order to sort out the problems that they have in common, and to find common solutions, all with the object of putting them in a position where there is a prospect of dialogue – a dialogue that is something different from discussing without calling a halt to the conflicts between them.

Il ne saurait y avoir de solution militaire au drame burundais : la seule voie possible pour restaurer la paix à laquelle la population aspire tellement passe par la négociation et le respect des engagements pris.
There can be no military solution to the tragedy of Burundi: negotiation, and the honouring of existing commitments, are the only possible way to restore the peace so longed for by the people.

Comme vous le savez, il existe dans ce domaine une série intense de contacts, le ministre portugais des Finances a établi ce réseau d’informations et une réunion d’ÉCOFIN se tiendra en marge du Conseil européen les 18 et 19, c’est pourquoi on espère d’ici là pouvoir travailler de manière positive afin de trouver une solution tellement désirée dans ce domaine et de crédibiliser l’Europe en tant que place financière.
As you know, an intense series of contacts is occurring in this area. The Portuguese Finance Minister has established this information network and there will be a meeting of Ecofin on 18 and 19 June, separate from the European Council, at which it is hoped that positive work can be achieved to find a much sought-after solution to this issue and the credibility of Europe as a financial market.

Cette solution, dans la mesure où elle fonde l'octroi de mer sur une base incontestable (qui élimine le caractère douteux de l'octroi de mer traditionnel au regard du droit communautaire et qui pourrait être constatée devant la Cour de Justice) en fait la ressource budgétaire permanente à laquelle les collectivités locales sont tellement attachés.
This solution establishes dock dues on an indisputable basis, thereby removing the suspect nature of traditional dock dues from the point of view of Community law (a point which could be established before the Court of Justice). In so doing, it provides the permanent budgetary resource which the local authorities are so keen to have.

Les transporteurs canadiens, tels WestJet, Canada 3000 ou tout autre nouveau venu, doivent avoir la possibilité de concurrencer dans le marché avant de se tourner vers ce qui est, selon nous, une solution tellement désespérée qu'elle ne représente tout simplement pas une solution.
Canadian carriers such as WestJet and Canada 3000 or any other potential market entrant must be given the opportunity to compete in the marketplace before resorting to what is, in our view, so desperate a solution as to not really constitute a solution at all.

Comme vous l'avez déjà dit, le fait que la clientèle soit très petite représente un énorme défi supplémentaire, même si l'hydroélectricité est une solution tellement optimale à tant d'égards.
As you've already said to us, the small customer base is an additional huge challenge, even though hydro is so optimal a solution in so many ways.

Il y a deux solutions: la deuxième solution est tellement petite et monte tellement peu dans le thermomètre qu'on ne la voit pas.
There are two solutions: the second one is such a minor one and registers so little on the radar screen that it goes completely unnoticed.