Vertaling van "ministre boudria aurait donc " (Frans → Engels) :

Le sénateur Grafstein: C'est donc clair. Le ministre Boudria aurait donc commis une simple erreur en disant que les sénateurs sont des titulaires de charge publique, et, aux termes de l'article 72.06, les sénateurs et les députés, exception faite des ministres, des secrétaires parlementaires et des secrétaires d'État, ne sont pas des titulaires de charge publique. Est-ce bien cela?
Senator Grafstein: So it is clear, it might have just been a misstatement by Minister Boudria when he talked about senators being public office-holders, and under proposed section 72.06, senators and members of the House of Commons, except those who are ministers of the Crown, parliamentary secretaries or secretaries of state, are not public office-holders; is that correct?

M. John Reynolds: Le ministre n'aurait donc jamais son mot à dire?
Mr. John Reynolds: Should the minister not have any say at all?

Or la dette de l’Ukraine envers la Russie s’élève à 2,4 milliards de dollars et aurait donc pu être épongée en cinq ans en supprimant le paiement de ce montant annuel qui, selon le vice-premier ministre ukrainien, atterri dans la poche de politiciens corrompus.
Given that Ukraine’s gas debt to Russia is USD 2.4 billion, the debt could have been wiped off in about five years by scrapping this payment, which, allegedly, according to the deputy prime minister of Ukraine, ends up in the pockets of corrupt politicians.

- Avant de poursuivre, puis-je juste préciser à toute l’Assemblée que le ministre est disposé à rester jusqu’à 19 h 20. On abordera donc plus de questions qu’on n’aurait pu le faire jusqu’à 19 heures.
– Before we go on, can I just make it clear to everybody in the Chamber that the Minister is prepared to stay until 19.20, so there will be more questions than would be taken up to 19.00.

M. Jason Kenney: Ah, d'accord, il a succédé à M. Tremblay au bureau du ministre, il aurait donc eu des contacts réguliers. Mme Huguette Tremblay: Oui, M. Tremblay communiquait avec M. Bard.
Mr. Jason Kenney: Oh right, he succeeded Mr. Tremblay in the minister's office, so he would have called over on an ongoing basis.

Le premier ministre actuel aurait donc eu une raison valable de le récompenser.
So the present Prime Minister would therefore have a valid reason to reward him.

Le problème - et mes collègues espagnols le déplorent - était que chaque pays fixait ses propres exceptions et, si cela n'avait dépendu que du Conseil de ministres, on aurait donc pu continuer à utiliser de vieilles centrales, techniquement dépassées et polluantes, jusqu'à la saint-glinglin.
The snag – and my fellow Spanish MEPs regret this – was that each country managed to negotiate their own exceptions, and if it was up to the Court of Ministers, we would be using old and polluting power stations not updated with state-of-the-art technology ad infinitum.

Elle écrit donc qu’elle avait sérieusement l’intention de venir, mais sa conclusion précise que cela n’aurait pas été la bonne décision, de la part du ministre de la Santé publique, de venir ici s’exprimer devant nous.
She writes that she seriously considered coming but her conclusion is that it would not be the right decision for the minister for public health to come and speak to us.

Autrement dit, une production jugée contraire à l'ordre public, selon la norme décidée par le ministre, n'aurait donc pas droit au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
Put another way, a production deemed contrary to public policy according to the standard decided by the minister therefore would be barred from accessing the Canadian Film or Video Production Tax Credit.