Vertaling van "ministre avait insisté " (Frans → Engels) :

On se rappellera que le ministre des Finances avait insisté de façon particulière sur la volonté du gouvernement fédéral d'éviter des dédoublements dans ce dossier.
Members will recall the Minister of Finance placed particular emphasis on the federal government's desire to avoid duplication in this area.

Dans la réponse au discours, le premier ministre a insisté sur le fait que le gouvernement n'avait pas de priorité plus élevée.
In response, our Prime Minister emphasized that we have no higher priority as a government.

Mais pour la gouverne de ceux qui écoutent ou qui regardent le débat ce soir, ils sauront que le ministre est celui-là même qui, lorsque la situation s'est envenimée dans la réserve Musqueam, a fait parvenir des avis d'expulsion à tous les locataires non autochtones de cette réserve, parce que le chef insensible et belliqueux de la bande de Musqueam avait insisté pour que cela se fasse.
For the benefit of those listening or watching the debate tonight, I would like them to know that this is the same minister, when push came to shove on the Musqueam reserve, who sent eviction notices to all non-aboriginal leaseholders on that reserve because the insensitive and belligerent chief of the Musqueam insisted that be done.

L'ancien président de la société, Jon Grant, a eu le courage de lancer plusieurs accusations et il a notamment affirmé que le ministre avait insisté pour que la Société immobilière du Canada engage l'un de ses amis et principaux organisateurs politiques.
Jon Grant, the former chairman of the company, bravely stepped forward with several allegations, including that the minister insisted Canada Lands hire one of his friends and key political organizers.

2. Le Conseil se rappelle-t-il la question supplémentaire du député David Martin (PSE) à la question H‑0577/04 du groupe GUE/NGL lors de la réunion du Parlement européen du 23 février 2005, dans laquelle il faisait notamment valoir que M. Vanunu avait été arrêté illégalement sur le territoire européen en 1986 et demandait d'insister auprès du gouvernement israélien pour qu'il renonce à le poursuivre, l'autorise à quitter Israël et, s'il le souhaite, à résider dans l'Union européenne, ainsi que la réponse de M. Schmit, à l'époque ministre compétent dans le cadre de la présidence luxembourgeoise: «Je le ferai»?
2. Does the Council recall the supplementary question asked by Mr David Martins (PSE) following Oral Question H‑0577/04 asked by the GUE/NGL Group at the European Parliament sitting of 23 February 2005, in which Mr Martins pointed out that Mr Vanunu had been taken from European soil illegally in 1986 and in which he asked if the Council would encourage the Israeli Government to stop their persecution of this individual, allow him to leave Israel and, if he so desired, to live in the European Union, to which Minister Schmit, on behalf of the Luxembourg Presidency replied, ‘yes, I will’?

- Monsieur le Président, le Conseil des ministres du développement du 8 novembre 2001 avait insisté pour que l'Union européenne et les États membres augmentent l'aide au développement.
– (FR) Mr President, on 8 November 2001, the Council of Development Ministers urged the European Union and Member States to increase development aid.

Le 19 novembre, le premier ministre avait insisté en ces termes: «L'eau et l'Accord de libre-échange nord-américain ne se mélangent pas.
On November 19 the Prime Minister insisted “Water and the North America Free Trade Agreement do not mix.