Traduction de «ministre avait beau » (Français → Anglais) :

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le vice-premier ministre a beau citer le conseiller en éthique, mais dans le même témoignage, le même conseiller en éthique disait que le premier ministre n'avait pas encore été payé pour ses parts.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, it was all very well for the Deputy Prime Minister to quote the ethics counsellor, but, in the same testimony, the same ethics counsellor said that the Prime Minister had not been paid for his shares.

La semaine dernière, les Canadiens ont appris que, dans le cadre d'une entente globale, un membre du Sénat avait reçu en secret un don de plus de 90 000 $ du chef de cabinet du premier ministre au beau milieu d'une vérification judiciaire commandée par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
Last week, Canadians learned that, as part of a larger deal, a sitting member of this chamber was given a secret gift of more than $90,000 from the Chief of Staff of the Prime Minister in the middle of a forensic audit that had been ordered by our Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.

Monsieur le Président, grâce à la gestion financière prudente du précédent gouvernement libéral, le premier ministre avait beau jeu de faire des promesses coûteuses à Québec en décembre dernier.
Mr. Speaker, thanks to the prudent fiscal management of the previous Liberal government, the Prime Minister was able to make expensive promises to Quebec last December.

Nous avons discuté des méthodes d'estimation du ministère des Finances, pour nous apercevoir qu'on avait beau les prendre d'un côté ou de l'autre en février, essayer de voir avec les ajustements des entrées et des sorties, c'est-à-dire des recettes de taxes et des dépenses, que c'était impossible pour le ministre des Finances de maintenir en février sa prévision de déficit de 19 milliards.
We discussed the Department of Finance's estimating methods and realized that, however we looked at the February figures, trying to make adjustments between revenues and expenditures, that is, tax revenues and expenditures, there was no way the Minister of Finance could maintain in February his forecast deficit of $19 billion.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre aura beau être satisfait de lui-même ou nous servir de belles paroles, cela ne changera rien au fait que le gouvernement a fait volte-face sur un engagement très précis qu'il avait pris de supprimer le chapitre 11 de l'ALENA et ne pas répéter la même erreur.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, no amount of self-congratulations or blah, blah, blah by the Prime Minister will change the fact that the government has flip-flopped on a very specific commitment it made to get rid of chapter 11 in NAFTA and not repeat the mistake.