Traduction de «ministre arrive enfin » (Français → Anglais) :

Après ce long prologue, j'arrive enfin à ma question: si les affirmations du ministre du Commerce international sont exactes, comme je le prétends, ce fait nouveau est-il de bon augure pour l'avenir?
So my long-winded question is this: if the Minister for International Trade's comments, as I'm suggesting, were accurate, is this a good signal for the future?

En 2013-2014, on passera à 11,5 milliards, pour en arriver enfin à 1,78 milliard en 2014-2015. Excusez-moi, monsieur le ministre, M. Regan invoque le Règlement.
Then in 2013-14 it moves to $11.5 billion, finally coming to $1.78 billion in 2014-15 Excuse me, Minister, there is a point of order by Mr. Regan.

- (NL) Monsieur le Président, notre Premier ministre arrive enfin au Parlement européen. Je voudrais accueillir chaleureusement le président en exercice du Conseil dans cette Assemblée.
– (NL) Mr President, at long last we see JP the NP in the EP. I should really like to warmly welcome the President-in-Office of the Council to the European Parliament.

Il ne pourra toutefois y arriver que s’il ne nomme pas, comme c’est le cas aujourd’hui, une marionnette comme Premier ministre; il faut pour cela qu’il accepte les revendications des syndicats et du mouvement démocratique et qu’il forme un gouvernement multipartite de transition comprenant les forces d’opposition, qui ne fera rien d’autre que de rétablir l’ordre public et de préparer des élections libres afin de remplacer enfin la terreur et la dictature passées par la démocratie et la prospérité.
He can only do this, however, if he does not name a puppet as prime minister, as he now has, but only if he truly commits to the demands of the trade unions and the democracy movement and constitutes a broad-based transitional government, including the forces of opposition, which then does nothing other than set about creating public order and preparing free elections so that the past terror and dictatorship can finally give place to democracy and prosperity.

Après plusieurs tentatives menées en plusieurs mois par le gouvernement grec, et son ministre des affaires étrangères de l’époque, Georgos Papandreos - tentatives qui se sont poursuivies bien sûr jusqu’à maintenant -, et les garanties fournies par celui-ci; après la réaction du Parlement européen, qui a voté une résolution sur le sujet, et après l’action de la troïka et du commissaire Chris Patten et de la visite au Pakistan, nous sommes enfin arrivés au résultat voulu.
Following attempts over several months by the Greek Government, with the then Minister for Foreign Affairs Georgos Papandreos, which of course have continued up to today, and the provision of guarantees by it, following the reaction by the European Parliament, which passed a resolution on the subject, and following action by the troika and by Commissioner Chris Patten and the visit to Pakistan, the desired result has been achieved.

Coles devient premier ministre, et le gouvernement responsable arrive enfin à l’Île-du-Prince-Édouard.
Coles became Premier, and at last, Prince Edward Island had responsible government.

L'heure de gloire du ministre des Finances arrive enfin.
Then the Minister of Finance's moment of glory arrives.

Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Madame la ministre, je suis heureuse que tout cela arrive enfin, mais je ne vais pas perdre mon temps à vous adresser des félicitations, car ce temps va fondre et j'ai une foule de questions.
Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Minister, I'm pleased that this is finally coming forward, but I don't want to waste any of my time giving you accolades, because it will disappear and I have a slew of questions.