Vertaling van "finances arrive enfin " (Frans → Engels) :

Quiconque a déjà eu l'occasion d'évaluer une demande de financement sait fort bien que la hantise de devoir parcourir une montagne de documents pour en arriver enfin à avoir une lueur d'espoir, à trouver quelque part dans le dossier une idée intéressante—il peut ne s'agir que d'une petite partie de ce qui vous a été remis—à laquelle on pourra donner suite, de composer avec la demande telle qu'elle est présentée, de l'étoffer peut-être, de la modifier d'une certaine manière, de reconnaître qu'elle répond à un besoin dans ce milieu particulier, dans cette organisation particulière, qu'elle offre des possibilités, qu'elle constitue un enjeu.Il se peut que le projet ne soit pas tout à fait conforme aux lignes directrices du programme, et c'est là où, selon moi, l'affaire devient un peu risquée.
Anyone who's every reviewed a request for funding will know that the syndrome of going through reams and reams of stuff and just seeing the glimmer, just seeing something in there that's an interesting idea—it may be a small part of what's actually coming in—and being able to follow that, to work with the application, to flesh that out, to turn that into something else, to recognize that it's positioning in that particular community, that particular organization, particular opportunities or challenges or needs.It may not fit completely into the program guidelines, and I guess that's where it starts to get a little bit risky.

Enfin, les modifications mises en place arrivent à point nommé, tant pour les bénéficiaires que pour les autorités de financement, avant le lancement des programmes de dépenses au titre du prochain cadre financier pluriannuel 2014-2020, qui est actuellement en discussion.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.

Enfin, j'aimerais savoir ceci: qu'est-il arrivé du plan global qui avait été élaboré, le plan en cinq points qui était financé, qui avait été approuvé par le Cabinet et qui avait été mis en branle et qui visait précisément les médecins, dans le cadre de la stratégie pancanadienne? Qu'est-il arrivé à ce plan?
Finally, I would like to know this: what about that whole plan that was set up, the five-point plan that was funded, that had gone through cabinet, that had begun to work specifically on physicians to deal with the pan-Canadian strategy?

Enfin, l’importance d’un financement bien ciblé est fondamentale pour permettre à la politique européenne en matière de droits de l’homme de fonctionner correctement et d’arriver à des résultats.
Finally, properly targeted financing is fundamentally important if the EU’s human rights policy is to work properly and produce results.

Enfin, j'aimerais faire certaines observations à propos des nouveaux arrivants. Certains ont laissé entendre que le fait de lier la formule de financement au rendement d'un parti lors d'élections précédentes rend le système politique inflexible et cause des difficultés aux nouveaux arrivants.
It has been suggested that tying the funding formula to a party's performance in past elections imposes a rigidity on the political system, and makes it difficult for new entrants.

Enfin, comme je l'ai souvent répété devant cette Assemblée, le moment est arrivé de mettre ce Parlement au niveau de tout autre parlement démocratiquement élu en réformant le mode de financement de l'Union.
Lastly, as I have often said in this House, the time has come to put Parliament on the same footing as every other democratically elected parliament, by reforming the way the Union is financed.

L'heure de gloire du ministre des Finances arrive enfin.
Then the Minister of Finance's moment of glory arrives.