Vertaling van "tout cela arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Soyez prêt, tout peut arriver! Préparatifs d'urgence : tranquillité d'esprit
Be Prepared for the Unexpected - Emergency Preparedness in Place of Mind

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela arrive à un moment où les médias nationaux et les partis de l'opposition, y compris l'opposition au Sénat, sont obnubilés par les irrégularités relevées dans les dépenses au Sénat — scandale qui, il ne faut pas l'oublier, porte fondamentalement non sur le vol, mais sur le remboursement de l'argent des contribuables — et négligent les vraies priorités des Canadiens.
All of these developments took place at a time when our national media and opposition parties, including the opposition in this place, were eagerly consumed with spending irregularities in the Senate — a scandal which we must not forget is fundamentally about returning taxpayers' money, not stealing it — rather than the real priorities of Canadians.

Toutefois, pour que tout cela arrive, il faut que les deux tiers des 145 États participant à la convention ratifient le traité.
However, for that to happen, two-thirds of the 145 participating states must ratify the treaty.

Si tout cela arrive, c’est parce que les États membres ont trop souvent tendance à considérer l’argent du Fonds régional européen comme un financement non réglementé.
The reason for this is that all too often the Member States still consider funding from the European Regional Fund to be soft money.

Tout cela arrive dans l’UE grâce à nos propres paradis fiscaux comme Malte et Chypre.
This all comes into the EU via our own tax havens, for example Malta and Cyprus.

Il importe que tout cela arrive en même temps pour montrer une réelle détermination et entendre cette proposition.
It is important that these all come together to show real determination and heart in this proposal.

Tout cela arrive parce que le gouvernement conservateur a décidé de prendre les 10,2 milliards de dollars de surplus de l'année en cours — c'est pourquoi on utilise le 31 mars comme échéance.
All this has come about because the Conservative government decided to take the $10.2 billion surplus for the current year. That is why we have set March 31 as the deadline.

J'estime juste de dire que tout cela arrive à point nommé parce que les gens attendent depuis 13 ans qu'une telle politique soit mise en place, ce que le gouvernement libéral précédent n'a pas fait. Maintenant, l'actuel gouvernement se traîne les pieds à l'égard de cet investissement extrêmement important dans l'avenir de nos enfants et dans celui du Canada.
I think it is fair to say that momentum has increased, not waned, because people have waited 13 years for such a policy to be delivered by the previous Liberal government which failed to do so, and the present government is stalling on this extremely important investment in the future of our children and the future of this nation.

Probablement qu'une enquête indépendante nous sera suggérée, sans aucune date, et ce, encore une fois pour s'assurer que les conclusions de tout cela arrivent après l'élection.
An independent inquiry will probably be recommended without any set date, again to ensure that the findings are not made public until after the election.

Et tout cela arrive certainement, en plus, parce que les citoyens réclament plus d'Europe.
This will certainly take place, because the citizens demand more Europe.