Traduction de «millions de livres aurait paru » (Français → Anglais) :

Cela aurait également pour effet d'accroître les occasions d'exportation de la Colombie-Britannique vers des pays comme le Japon, la Chine et la Corée. En effet, quelque quatre ou cinq millions de livres de panope du Pacifique — d'une valeur de 40 ou 50 millions de dollars — seraient produites, traitées et mises en vente.
The elevation would also enhance B.C'. s exporting opportunities to countries such as Japan, China, and Korea with four to five million pounds of geoduck clams annually being produced, processed and sold at about a value of $40 million to $50 million.

Si Matthew Harding avait été tué dans sa voiture au retour de l'aéroport Heathrow plutôt que dans l'hélicoptère de Heathrow, et si quelqu'un en avait été responsable, il y aurait eu sans doute une note de 100 à 150 millions de livres à régler par un assureur, pour la perte de revenus futurs de M. Harding.
If Matthew Harding had been killed in the car coming back from Heathrow airport rather than in the helicopter to Heathrow, and there had been someone at fault, there would probably have been about a o100 million or a o150 million pound claim against an insurer for his loss of earnings going forward to the future.

(3.) le directeur de la London School of Economics (LSE) a démissionné à la suite de révélations selon lesquelles cet établissement aurait été partie à un marché d'une valeur de 2,2 millions de livres concernant la formation de fonctionnaires lybiens;
(3.) the Director of the London School of Economics resigned over revelations that LSE has been involved in a deal worth £2.2 million to train Libyan civil servants;

J’estime qu’en tant que membres nous devrions tous être aussi ouverts et transparents que possible. L'attitude la plus judicieuse aurait été de placer ce rapport dans le domaine public. Le public se serait alors rendu compte qu'il n'est pas question de millions de livres sterling, mais d'infimes sommes – qui justifient toutefois que l’on pourchasse et fasse appliquer la loi, et que l’on cause des ennuis et poursuive en justice les membres qui abusent du système, mais qui ne sont pas aussi terribles que ce que pense le grand public.
I think, as Members, we should all be as open and transparent as we possibly can. The best way to have dealt with the report would have been to put it in the public domain, because then people would have realised that it is not millions of pounds that are at issue, but a very small amount of money – still worth chasing and policing, and giving the Members that abuse the system a great deal of hassle and taking them to the courts over, but not as bad as the general public now think this whole place is.

Ce rapport se fonde, une fois de plus, sur les recommandations dangereuses de la Commission figurant dans son Livre vert du 11 janvier 2005 consacré aux migrations économiques, rapport estimant à 60 millions le nombre de travailleurs migrants dont l'UE aurait besoin d'ici 2050 et appelant dès lors à la nécessité d'ouvrir des filières d'immigration légale.
This report is based, once again, on the dangerous recommendations of the Commission that appear in the latter’s Green Paper of 11 January 2005 devoted to economic migration. It is a report that puts the number of migrant workers that the EU will supposedly need by 2050 at 60 million and that accordingly stresses the need to open up channels for legal migration.

J'ai l'impression que si la même situation s'était présentée dans le secteur des télécommunications ou dans un autre, l'idée d'imposer une amende symbolique à un groupe ayant augmenté son profit de 200 ou de 300 millions de livres aurait paru aussi ridicule que l'est l'amende symbolique de 1000 euros aux yeux des supporters de football.
It seems to me that if this had been in the telecommunications sector or elsewhere, the notion that we would have come back with a symbolic fine in circumstances where people had increased their profits by £200m or £300m would have been as ludicrous as the symbolic fine appears to football fans.

Le programme opérationnel de reboisement au terme du règlement (CEE) n 2080/93 et le programme opérationnel pour l'agriculture, le développement rural et les forêts 1994-1999 prévoyaient le financement d'un certain nombre de mesures visant à compléter ce dernier programme pour des activités telles que la formation (7,054 millions de livres irlandaises), le boisement de terrains agricoles et leur entretien, le développement des forêts comprenant l'amélioration des superficies boisées, la reconstitution, les soutiens au développement en aval, les équipements d'exploitation, les routes forestières et la recherche et le développement dont Coillte aurait bénéficié que ce soit directement ou indirectement.
The Operational Programme for Afforestation under Regulation (EEC) No 2080/93 and the Operational programme for Agriculture, Rural Development and Forestry 1994-1999 provided funding for a number of measures to complement this latter programme for such activities as training (IR£ 7.054 million), afforestation of agricultural land and its maintenance, Forestry Development including Woodland Improvement, Reconstitution, Downstream Development Supports, Harvesting Equipment, Forest Roads and Research and Development from which Coillte would have benefited either directly or indirectly.

Les principales mesures prises par Rover pour remédier à cette situation sont les suivantes: - déclaration spontanée et complète à la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne; - communication écrite à ses distributeurs du Royaume-Uni comportant une déclaration selon laquelle (Rover Cars)/(Land Rover) ".ne traitera pas et ne peut légalement traiter un distributeur moins bien à aucun égard pour le motif que celui-ci aurait accordé des rabais par rapport au prix de catalogue ou qu'il aurait accordé des rabais allant au-delà d'un niveau déterminé"; - mise en oeuvre d'un programme visant à assurer le respect de la législation antitrust; - remboursement des distributeurs pour toute vente au rabais qui leur a été interdite par Rover en vertu des accords relatifs aux rabais; - accord pour affecter une somme d'un million de livres sterling au financement de deux projets au bénéfice des consommateurs qui achètent des véhicules au Royaume-Uni.
The following are the principal steps which have been taken by Rover to remedy the position: - full and voluntary disclosure to the EC Commission's Directorate General for competition; - written communication to its United Kingdom dealers containing the statement that (Rover Cars) (Land Rover) ".will not, and cannot legally, treat any dealer less well in any respect than it would otherwise do on the ground that the dealer has discounted list prices, or has discounted them beyond any particular level"; - implementation of an anti-trust compliance programme; - reimbursement of dealers in respect of any discounts withheld from them by Rover under the price discounting arrangements; - an arrangement to contribute the sum of one million pounds sterling to the funding of two projects designed to benefit consumers who purchase motor vehicles in the United Kingdom.

Elles arrivent à ce montant en considérant que, si BAe avait dû emprunter 150 millions de livres pour la même période de 20 mois, cela lui aurait coûté 33,4 millions de livres.
This calculation was made on the basis that if BAe had to borrow 150m pounds for the same - 2 - 20-month period it would have cost 33.4m pounds.

Dans le cas d'un nouveau venu dans le marché, pour lancer une pisciculture, il y aurait probablement des dépenses variant entre 5 et 10 millions de livres, sans aucun rendement pour les trois ou quatre premières années.
For a newcomer to the market to start up a fish farm, they're probably looking at £5 million to £10 million being spent, with no return on that money for three or four years.