Vertaling van "plus judicieuse aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion plus judicieuse des dépenses
spending smarter

Dépenser plus judicieusement [ Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité sur les priorités des dépenses en sciences et technologie du gouvernement fédéral ]
Spending Smarter [ Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Committee on Federal Science and Technology Priorities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’estime qu’en tant que membres nous devrions tous être aussi ouverts et transparents que possible. L'attitude la plus judicieuse aurait été de placer ce rapport dans le domaine public. Le public se serait alors rendu compte qu'il n'est pas question de millions de livres sterling, mais d'infimes sommes – qui justifient toutefois que l’on pourchasse et fasse appliquer la loi, et que l’on cause des ennuis et poursuive en justice les membres qui abusent du système, mais qui ne sont pas aussi terribles que ce que pense le grand public.
I think, as Members, we should all be as open and transparent as we possibly can. The best way to have dealt with the report would have been to put it in the public domain, because then people would have realised that it is not millions of pounds that are at issue, but a very small amount of money – still worth chasing and policing, and giving the Members that abuse the system a great deal of hassle and taking them to the courts over, but not as bad as the general public now think this whole place is.

Nous croyons que l'argent gaspillé au titre du registre des armes d'épaule aurait pu être investi plus judicieusement dans des mesures efficaces de contrôle des armes à feu, des mesures qui ciblent effectivement les criminels.
We believe that the money wasted on the long gun registry would be better spent on effective gun control, measures that actually target criminals.

Si l’amendement de M. Markov avait été formulé de manière plus judicieuse, il aurait certainement gagné mon soutien.
If Mr Markov’s amendment had been more judiciously phrased it would have gained my support.

Nous faisons d’une proposition qui aurait pu avoir des répercussions désastreuses sur nos sociétés - notamment sur les plus démunis - une proposition beaucoup plus judicieuse.
We are converting a proposal that could have had disastrous effects on our societies – especially on those most in need – into a much more sensible one.

Si cet argent avait été investi dans notre province, de manière judicieuse, par un gouvernement non socialiste, il aurait pu rapporter bien plus de bénéfices aux habitants de la Saskatchewan.
If it had been used and invested in our province over time in a wise way by a non-socialistic government, it could have accrued much more benefit to the citizens of the province of Saskatchewan.

On n'aurait pu faire de nomination plus judicieuse pour le Canada, mais, malheureusement, les membres de notre parti ont été éliminés du paysage électoral en Alberta aux élections générales de 1972.
The appointment could not have been a better one for the country, but, regrettably, our party members were wiped out in the Alberta election during 1972.

Il aurait fallu couper beaucoup plus maintenant, mais de façon plus judicieuse, pour pouvoir couper moins dans l'avenir et éliminer complètement le déficit en 1997-1998, et faire en sorte que les frais de la dette publique ne représentent pas près de 50 p. 100 des dépenses de programmes, comme ce sera le cas dès 1996-1997.
Much greater cuts should have been made now, but more judiciously, so that less would have to be cut in the future and the deficit could be eliminated completely by 1997-98. This way, the cost of the public debt would not represent nearly 50 per cent of program expenditures as it will in 1996-97.

Y aurait-il un député à la Chambre ou un bureaucrate du Développement des ressources humaines ou des Finances qui aurait le front de déclarer qu'il aurait pu dépenser cet argent d'une façon plus judicieuse ou socialement plus responsable?
Is there any member in this House, any bureaucrat at human resources development or finance, who has the nerve to stand up and say they could have spent that money more wisely or more socially responsibly?